Traduction de « sogenannten de-minimis-klausel » (Allemand → Néerlandais) :

- Abschaffung der Obergrenze von 2,5 %, damit diese später gemäß den in diesem Zusammenhang angenommenen Vorschlägen und im Einklang mit der de minimis-Klausel und der "Blue Box" des Agrarabkommens objektiv festgelegt wird, wie dies die EU in der WTO akzeptiert hat, und ferner unter Beachtung des Verhandlungsmandats für Doha.
- het afschaffen van de maximumlimiet van 2,5%, die hierna objectief kan worden gedefinieerd in functie van de goedgekeurde voorstellen in deze context en in overeenstemming met de de minimis-regel en de "blauwe doos" van het landbouwakkoord dat de EU is aangegaan in de schoot van de WTO en in het kader van het Doha-onderhandelingsmandaat.

Der Berichterstatter schlägt vor, die „De-minimis“-Klausel des Rates anzupassen und nicht die Anzahl der Flüge, sondern die CO2-Emissionen zugrunde zu legen, da es ja in erster Linie um die Auswirkungen auf die Umwelt geht.
Uw rapporteur stelt voor de door de Raad voorgestelde de minimis-clausule aan te passen en deze niet te baseren op het aantal vluchten, maar op de CO2-emissies, omdat uiteindelijk het effect op het milieu doorslaggevend is.

Die de-minimis-Klausel sollte gestrichen werden, weil sie nicht mit dem Grundsatz der Herstellerverantwortung vereinbar ist.
De minimis-regel dient te worden geschrapt, omdat deze indruist tegen het beginsel van producentenverantwoordelijkheid.

Nach der sogenannten "De-minimis-Klausel" gelten Agrarsubventionen von Entwicklungsländern von weniger als 5 % des Wertes der Erzeugung nicht als handelsverzerrend und werden bei der Berechnung des nach WTO-Regeln zulässigen Gesamtstützungsbetrags (derzeitiges Gesamtstützungsmaß) nicht berücksichtigt. Wie die Erfahrung gezeigt hat, wurde diese Klausel von einigen WTO-Mitgliedern missbraucht und bietet derzeit ein wichtiges Schlupfloch.
De ervaring heeft aangetoond dat sommige WTO-leden misbruik hebben gemaakt van deze regeling en zij biedt de mogelijkheid om zich aan de voorschriften te onttrekken. Een WTO-lid kan bijvoorbeeld op grond van de "de minimis"-bepaling voor 20 miljard euro aan handelsverstorende landbouwsubsidies uitgeven die niet het voorwerp zullen uitmaken van verlagingsverbintenissen.

Heute hat die Europäische Kommission eine Verordnung für die sogenannten “De-minimis”—Beihilfen im Agrar- und Fischereisektor erlassen.
Vandaag heeft de Europese Commissie een verordening vastgesteld inzake “de minimis”-steun in de landbouw- en de visserijsector.

8. stellt fest, dass einige WTO-Mitglieder unzulässigerweise von der "de minimis"-Klausel profitiert und dadurch Verzerrungen im Agrarhandel ausgelöst haben, und fordert die Kommission auf, eine Revision auszuhandeln, damit eine interne Stützung für die Ernährungssicherheit und die Diversifizierung der Landwirtschaft zulässig ist;
8. stelt vast dat meerdere WTO-leden misbruik maken van de "de minimis" clausule, een misbruik dat distorsies veroorzaakt bij de steunverlening aan de handel in landbouwproducten; moedigt de Commissie aan te onderhandelen over een herziening van deze clausule om interne steun voor voedselzekerheid en landbouwdiversificatie mogelijk te maken;

4. begrüßt die Vorschläge, die „de minimis“-Klausel abzuschaffen, sowie die Fortführung der „Friedensklausel“;
verheugt zich over de voorstellen om de "de minimis" -clausule te schrappen en de "vredesclausule" te behouden;

So kann ein WTO-Mitglied z.B. nach der "De-minimis-Klausel" ohne jegliche Senkungsverpflichtung 20 Mrd. EUR wettbewerbsverzerrender Agrarsubventionen ausgeben. Die Kommission schlägt vor, die "De-minimis-Klausel" für Industrieländer zu streichen.
De Commissie stelt voor de "de minimis"-clausule voor de ontwikkelde landen af te schaffen.

Die Kommission hat darüber hinaus Vorschriften über die Bedingungen für die Freistellung geringfügiger Beihilfen, der sogenannten De minimis-Regel für Beihilfen an kleine und mittelständische Unternehmen sowie für Ausbildungsbeihilfen eingeführt.
De Commissie heeft eveneens verordeningen ingevoerd waarin de voorwaarden zijn uiteengezet op grond waarvan kleine steunbedragen, de zogenaamde de minimis-steun, alsook steun voor kleine en middelgrote ondernemingen en opleiding kunnen worden vrijgesteld.

Von der Notifizierungspflicht ausgenommen sind lediglich die sogenannten De-minimis-Beihilfen, weil sie den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens nicht wesentlich beeinträchtigen und folglich nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 61 Absatz 1 fallen(9).
De enige uitzondering op de aanmeldingsverplichting is steun die als verwaarloosbaar (de minimis) is aangemerkt, omdat de steun het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen bij de EER-overeenkomst niet aanmerkelijk beïnvloedt en derhalve niet binnen de werkingssfeer van artikel 61, lid 1, valt(9).