Traduction de « slowakischen behörden wird » (Allemand → Néerlandais) :

Den slowakischen Behörden wird ein Bericht über die wesentlichen Feststellungen mit Empfehlungen für die Verbesserungen übermittelt werden, die notwendig sind, um die Erfordernisse von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 des Rates zu erfüllen.
De belangrijkste bevindingen van de controle worden aan de Slowaakse autoriteiten toegezonden met aanbevelingen voor verbeteringen die nodig zijn om te voldoen aan de bepalingen van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1267/1999 van de Raad.

Die slowakischen Behörden haben im Jahr 2010 mehrere defizitsenkende Maßnahmen durchgeführt, von denen eine erhebliche Verbesserung des strukturellen Saldos (1,2 % des BIP) erwartet wird.
De Slowaakse autoriteiten hebben in 2010 diverse tekortverlagende maatregelen doorgevoerd, hetgeen naar verwachting in een aanzienlijke verbetering van het structurele saldo (namelijk met 1,2% van het bbp) zal resulteren.

In enger Zusammenarbeit mit ihren Partnern, einschließlich der Europäischen Kommission, haben die slowakischen Behörden eine umfassende Kommunikationskampagne entwickelt, die ein großes Spektrum an Zielgruppen über vielerlei Kanäle erreichen wird.
In nauwe samenwerking met hun partners, waaronder de Europese Commissie, hebben de Slowaakse autoriteiten een brede communicatiecampagne opgezet die zich via een groot aantal kanalen richt op allerlei doelgroepen.

Die slowakischen Behörden machten in ihrer Stellungnahme zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens geltend, dass die staatliche Beihilfe nur dann gewährt wird, wenn die Steuerforderung im Staatshaushalt abgeschrieben wird.
In hun antwoord op het inleiden van het formele onderzoek hebben de Slowaakse autoriteiten verklaard dat er alleen staatssteun zou zijn verleend als de belastingvordering was afgeboekt.

Diese Schlussfolgerung wird durch die in den Abschnitten 55 und 60 wiedergegebenen Zweifel der slowakischen Behörden Zweifel noch verstärkt.
Deze conclusie wordt versterkt door de twijfel van de Slowaakse autoriteiten, als beschreven in de overwegingen 55 en 60.

Das Investitionsvorhaben wird nach Auskunft der slowakischen Behörden im Zeitraum 2004—2009 realisiert, und zwar in zwei Phasen: 2004—2006 und 2007—2009.
Het investeringsproject wordt volgens de Slowaakse autoriteiten ten uitvoer gelegd in de periode 2004-2009, en wel in twee fasen: 2004-2006 en 2007-2009.

Um diese Situation in den Griff zu bekommen, haben die slowakischen Behörden eine neue staatliche Beihilfe vorgeschlagen, die, wenn sie umgesetzt wird, die zur Erhöhung der Abgabe führen würde, die zur Zeit auf alle Stromrechnungen für Endnutzer im Land aufgeschlagen wird.
Om deze situatie het hoofd te kunnen bieden, hebben de Slowaakse autoriteiten een nieuwe maatregel voor overheidssteun voorgesteld waarmee, zodra deze wordt toegepast, de heffing die thans wordt bijgeteld op alle eindafrekeningen voor het stroomverbruik in het land verhoogd wordt.

In enger Zusammenarbeit mit den slowakischen Behörden wird die Europäische Kommission zum Thema Slowakei am 6. und 7. September 1994 in Preßburg ein Treffen auf hoher Ebene veranstalten, an dem Vertreter der G-24 und der internationalen Organisationen teilnehmen.
De Europese Commissie zal in nauwe samenwerking met de Slowaakse autoriteiten op 6-7 september 1994 in Bratislava een bijeenkomst op hoog niveau organiseren over Slowakije met deelneming van vertegenwoordigers van de G-24 en de internationale organisaties.