Vertaling van " sie gestern abend noch " (Duits → Nederlands) :

Wir haben eine Menge Arbeit und eine ganze Reihe von Maßnahmen vor uns, einschließlich derjenigen, die Sie gestern Abend auf unserer Sitzung nannten, die in der Hautsache das Justizwesen und inneren Angelegenheiten betreffen; der spanische Ratsvorsitz hat entschieden, sich diesen Dingen mutig anzunehmen.
Voor ons ligt een enorme hoeveelheid werk en een reeks maatregelen, inclusief de maatregelen die gisteravond tijdens onze vergadering ter sprake kwamen en die hoofdzakelijk betrekking hebben op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. Het Spaanse voorzitterschap heeft moedig besloten dit op te pakken.

Brüssel, 1. Februar 2012 – Gestern Abend wurden vier Preise an europäische Journalisten für die besten Artikel zu Gesundheitsthemen vergeben. Ausgewählt wurden sie aus fast 500 Artikeln, die Journalisten aus allen 27 Mitgliedstaaten eingereicht hatten.
Brussel, 1 februari 2012 – Gisteravond zijn aan Europese journalisten vier prijzen uitgereikt voor de beste artikels over gezondheidsthema's, die zijn gekozen uit bijna 500 artikels van journalisten uit alle 27 lidstaten.

Die Kommission hat unserer Arbeit große Aufmerksamkeit gewidmet und uns ihre Unterstützung gewährt, wie sie gestern Abend noch einmal bekräftigt hat.
De Commissie heeft ons werk aandachtig gevolgd en ons haar steun verleend, wat zij gisteravond weer heeft bevestigd.

Vor dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres hat er gestern Abend noch einen ganz anderen Ton angeschlagen, als er sich gegen die Vorwürfe verteidigte, dass die CIA Terroristen nach Europa überführt und dort verhört haben soll.
Zijn opmerkingen gisteren voor de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, toen hij zich verdedigde tegen beschuldigingen dat de CIA een aantal terroristen naar Europa had gebracht en hen daar had ondervraagd, waren van geheel andere strekking.

Gemeinsam sahen sie sich den Film „Gomorra“ des Regisseurs Matteo Garrone (Italien) an, der gestern Abend den Großen Preis der Jury erhielt.
Zij zagen de film "Gomorra" van regisseur Matteo Garrone (Italië), die gisteravond de Grand Prix van het festival in de wacht sleepte.

Ich habe denselben Eindruck gewonnen, denn ich war gestern Abend noch in Dakar, wo ich an einer Zusammenkunft mit den am wenigsten entwickelten Ländern teilnahm, mit denen wir über die Erweiterung gesprochen haben.
Gisteravond was ik in Dakar, waar ik een bijeenkomst bijwoonde met de minst ontwikkelde landen om met hen over de uitbreiding te spreken, en ik heb dezelfde indruk als mevrouw Kinnock.