Vertaling van " schulverpflegung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schulverpflegung
voedselvoorziening aan scholen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zeigt, dass die europäischen Staaten den wesentlichen Einfluss erkennen, den die Schulverpflegung auf Gesundheit, Entwicklung und schulische Leistung der Kinder hat, und entsprechend handeln.
Hieruit blijkt dat de Europese landen erkennen dat het voedingsaanbod op scholen in belangrijke mate bijdraagt tot de gezondheid en de ontwikkeling van kinderen en hun prestaties op school.

Im Rahmen der Anstrengungen der Europäischen Kommission, Adipositas bei Kindern zu reduzieren, veröffentlichte die Gemeinsame Forschungsstelle (JRC) der Kommission den ersten umfassenden Bericht über Programme zur Schulverpflegung in Europa.
Als onderdeel van de inspanningen van de Europese Commissie om obesitas bij kinderen te helpen terugdringen, heeft de eigen wetenschappelijke dienst van de Commissie, het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (GCO), het eerste uitgebreide verslag over het voedingsbeleid op scholen in Europa gepubliceerd.

Sämtliche untersuchte Staaten (die EU-28 sowie Norwegen und die Schweiz) haben Leitlinien für die Schulverpflegung, wenngleich diese beträchtlich voneinander abweichen.
Alle onderzochte landen (de 28 EU-lidstaten plus Noorwegen en Zwitserland) hanteren richtsnoeren voor eten in schoolkantines, die van land tot land echter sterk verschillen.

staatlichen Programmen zur Schulverpflegung in den EU-28 sowie in Norwegen und der Schweiz
nationale beleidsmaatregelen voor schoolvoeding in de EU-28 plus Noorwegen en Zwitserland

Die erste Untersuchung der Programme zur Schulverpflegung ist daher ein wichtiger Beitrag im Kampf gegen Adipositas.“
Deze eerste beoordeling van het voedingsbeleid op scholen is daarom een belangrijke bijdrage in onze strijd tegen obesitas".

Die Berichterstatterin unterstützt nachdrücklich die Ziele, die durch die Schulmilchregelung festgelegt werden und erachtet die Regelung als ein wichtiges Zeichen hin zu einer ausgewogenen Ernährung sowie gesunder Schulverpflegung.
De rapporteur steunt de doelen die in de schoolmelkregeling vastgelegd zijn van harte en beschouwt de regeling als belangrijke stap op weg naar een gezonde voeding en een goede verzorging op school.