Traduction de « schmecken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Schmecken | Gustation
gustatio | proeven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es wird erwartet, dass die Sicherstellung, dass Tabakprodukte in der EU auch wie Tabak aussehen und schmecken, dazu beträgt, dass die Zahl der Menschen, die mit dem Rauchen anfangen, insbesondere bei jungen Menschen, reduziert wird.
Ervoor zorgen dat tabaksproducten in de EU eruit zien en smaken als tabak moet helpen het aantal personen dat begint met roken te verminderen, in het bijzonder jongeren.

Die Verwendung von Erythrit (E 968) wird beantragt, um das Geschmacksprofil und das Mundgefühl von brennwertverminderten Getränken und von ohne Zuckerzusatz hergestellten aromatisierten Getränken so zu verbessern, dass sie ähnlich wie mit Zucker gesüßte Produkte schmecken.
Het gebruik van erytritol (E 968) wordt aangevraagd om het smaakprofiel en het mondgevoel van dranken met verlaagde energetische waarde en dranken zonder toegevoegde suikers zodanig te verbeteren dat zij smaken als producten die volledig met suiker gezoet zijn.

Außerdem schmecken die „Rillettes de Tours“ nach gebratenem Fleisch.
De „Rillettes de Tours” smaken tevens naar vlees dat lichtjes is gebruind (gekleurd/dichtgeschroeid).

Billige Alternativen, die auch nicht so gut schmecken, aber darum geht es nicht.
Om die reden werd heffingsvrije import van andere platvis toegestaan. Goedkope alternatieven, minder lekker ook, maar dat terzijde.

Die radioaktive Kontamination kann bei einigen Nahrungsmitteln bekanntlich über lange Jahre hinweg von Bedeutung sein, aber man kann sie weder sehen, noch schmecken, noch riechen.
We weten allemaal dat de radioactieve besmetting bij bepaalde levensmiddelen jarenlang een probleem kan zijn, hoewel we die niet kunnen zien of proeven of ruiken.

Lebensmittel sollen gesund und lange haltbar sein, gut schmecken und möglichst wenig kosten.
Voedsel moet gezond zijn, lang houdbaar zijn, goed smaken en zo min mogelijk kosten.