Traduction de « schengen-kooperation wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land | assoziiertes Schengen-Land | Schengen-assoziierter Staat
geassocieerd Schengenland | met de Schengenruimte geassocieerd land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das System würde für alle Mitgliedstaaten gelten, da es nicht an die Schengen-Kooperation als solche gekoppelt ist.
Dit systeem geldt voor alle lidstaten, aangezien het losstaat van de Schengensamenwerking.

Ebenso wie andere Aspekte der Schengen-Kooperation wurde die gemeinsame Visumpolitik in der Vergangenheit Schritt für Schritt entwickelt.
Net als andere kwesties in verband met de Schengensamenwerking is het gemeenschappelijk visumbeleid in het verleden stapsgewijs ontwikkeld.

Ich möchte meine Ausführungen mit der Feststellung schließen, dass diese Reform zwei Instrumente einführt, die sehr wichtige Faktoren für die einheitliche Anwendung der Schengen-Bestimmungen zur Realität werden lässt: zum einen das Visainformationssystem, bei dem es sich um eine Datenbank handelt, die sämtliche Schengen-Staaten abdeckt, und die die Konsulate mit Informationen in Echtzeit darüber versorgt, wer ein Visum erhalten hat, wessen Visumantrag abgelehnt wurde, und welche Visa eingezogen worden sind; und zum anderen die erneuerte lokale, institutionelle Kooperation zwischen den Schengen-Konsulaten in den verschiedenen Ländern.
Ik wil tot slot zeggen dat met deze hervorming twee instrumenten worden geïntroduceerd die van grote betekenis zullen zijn voor een uniforme toepassing van de Schengenregels, namelijk het visuminformatiesysteem, dat een database is die alle Schengenlanden dekt en de consulaten real-time informatie geeft over wie een visum heeft aangevraagd, wie een visum heeft gekregen, wiens aanvraag voor een visum is afgewezen en welke visa zijn ingetrokken, en de geïnstitutionaliseerde lokale samenwerking tussen de Schengenconsulaten in verschillende landen.

Der Berichterstatter bezieht sich auf die Position des Parlaments zum Schengener Informationssystem, wie sie in Ziffer 19 der Entschließung zum Überschreiten der Außengrenzen und zur Entwicklung der Schengen-Kooperation (Entschließung A5-0233/2001 vom 20. September 2001) angenommen wurde.
De rapporteur verwijst naar het standpunt van het Parlement inzake het informatiesysteem van Schengen zoals goedgekeurd in paragraaf 19 van de resolutie over het passeren van de buitengrenzen en de ontwikkeling van de samenwerking in het kader van Schengen (resolutie A5-0233/2001 van 20 september 2001).