Traduction de « saisonarbeit soll » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Saisonarbeiter
seizoenarbeider

Saisonarbeit
seizoenarbeid [ seizoenwerk ]

Sollbestand | Soll-Bestand | Sollstärke | Soll-Stärke
personeelsformatie

Saisonarbeit
seizoenarbeid

Saisonarbeiter | Saisonarbeitnehmer
seizoenwerker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(16) Die Höchstdauer des Aufenthalts sollte durch die Mitgliedstaaten festgelegt und auf einen Zeitraum von fünf bis neun Monaten beschränkt werden; durch diese Beschränkung und die Definition der Saisonarbeit soll sichergestellt werden, dass die Beschäftigung rein saisonalen Charakter hat.
(16) De maximale duur van het verblijf dient te worden vastgesteld door de lidstaten en beperkt te zijn tot een periode van vijf tot negen maanden, hetgeen, samen met de definitie van seizoenarbeid, moet garanderen dat het werk ook echt een seizoengebonden karakter heeft.

(23b) Die Erhebung statistischer Angaben zur saisonalen Beschäftigung in den Mitgliedsstaaten soll auch dabei helfen, die bestehenden Unterschiede zwischen den Ländern zu verdeutlichen sowie die Rolle und die besonderen Probleme von Frauen in der Saisonarbeit aufzuzeigen.
(23 ter) Het vergaren van statistische gegevens over seizoenarbeid in de lidstaten kan ook bijdragen aan het verduidelijken van de bestaande verschillen tussen landen en het verhelderen van de rol en de specifieke problemen van vrouwelijke seizoenarbeiders.

Beabsichtigt die Kommission infolge der erhöhten Öffentlichkeitswirkung, die EURES im Rahmen des Europäischen Jahres erlangt hat, Saison- oder Kurzzeitarbeitskräften Zugang zu freien Stellen und zu Informationen über Arbeitsmöglichkeiten zu gewähren, da die Haushaltsaufstockung auch dazu dienen soll, Maßnahmen zu finanzieren, mit denen Saisonarbeiter in Mitgliedstaaten, die nicht ihre Herkunftsländer sind, Informationen erhalten?
Overweegt de Commissie, nu EURES vanwege het Europese Jaar meer bekendheid heeft gekregen, toegang te geven tot de vacatures en informatie over seizoenarbeid en tijdelijk werk, aangezien de budgettaire verhoging ook bestemd is voor maatregelen om informatie te verstrekken aan seizoenwerknemers in andere lidstaten dan hun land van oorsprong?