Traduction de « ruhegehaltsalter » (Allemand → Néerlandais) :

Das Ruhegehaltsalter sollte ebenfalls flexibler gestaltet werden, indem es den Bediensteten leichter gemacht wird, bis zur Vollendung des 67. Lebensjahres freiwillig weiterzuarbeiten und es in Ausnahmefällen zu ermöglichen, bis zur Vollendung des 70. Lebensjahres zu arbeiten.
De pensioenleeftijd moet ook worden versoepeld door het gemakkelijker te maken voor personeel om op vrijwillige basis tot 67 jaar te blijven werken en, in uitzonderlijke omstandigheden, door te werken tot 70 jaar.

das Ruhegehaltsalter für das System von 60 auf 63 Jahre angehoben worden ist;
de pensioengerechtigde leeftijd werd verhoogd van 60 tot 63 jaar;

ii) das Ruhegehaltsalter für das System von 60 auf 63 Jahre angehoben wird;
ii) de pensioengerechtigde leeftijd wordt verhoogd van 60 tot 63 jaar;

die Lieferung einer Rechtfertigung für weitere Privatisierungen der sozialen Sicherheit, um so die Sozialleistungen zu kürzen und das gesetzlich festgelegte und effektive Ruhegehaltsalter zu erhöhen;
het aanvoeren van argumenten voor een verdere privatisering van de sociale zekerheid, de verlaging van sociale uitkeringen en een verhoging van de wettelijke en feitelijke pensioenleeftijd,

(2) Verbleibt ein Beamter, der seinen Dienst vor dem 1. Mai 2004 angetreten hat, nach Erreichen des Alters, mit dem er Anspruch auf ein Ruhegehalt hat, weiterhin im aktiven Dienst, so wird ihm unabhängig von Anhang VIII Artikel 2 des Statuts für jedes Dienstjahr, das er nach Erreichen des Ruhegehaltsalters ableistet, auf den Grundbetrag seines Ruhegehalts ein Steigerungssatz gewährt; das Ruhegehalt darf jedoch 70 % seines letzten Grundgehalts im Sinne von Artikel 77 Absatz 2 bzw. Absatz 3 des Statuts nicht übersteigen.
2. Onverminderd het bepaalde in artikel 2 van bijlage 8 heeft de ambtenaar die vóór 1 mei 2004 in dienst is getreden en na de pensioengerechtigde leeftijd in dienst blijft het recht op een verhoging van zijn basispensioenpercentage per gewerkt jaar, zonder dat zijn totale pensioen meer kan bedragen dan 70 % van zijn laatste basissalaris, in de zin, naargelang van het geval, van de tweede of derde alinea van artikel 77 van het Statuut.