Vertaling van " roma-studien sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Akademisches Netz für Roma-Studien
Europees academisch netwerk voor Roma-studies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maßnahmen, wie das Projekt „Interkulturelle Städte“, das eine gemeinsame Initiative der Kommission und des Europarats ist, oder das geplante Expertennetz für Roma-Studien sind Möglichkeiten, um diese Art des Erfahrungsaustauschs und der Zusammenarbeit gezielt zu fördern.
Projecten zoals "Interculturele steden", een gemeenschappelijk initiatief van de Commissie en de Raad van Europa, of het geplande deskundigennetwerk voor Roma-studies zijn mogelijkheden om dit soort uitwisseling van ervaringen en samenwerking gericht te bevorderen.

Ihre gesellschaftliche Eingliederung ist ein sehr wichtiges Thema, das allgemein alle Mitgliedstaaten und insbesondere Griechenland betrifft, wo Studien (der Europäischen Agentur für Grundrechte) zufolge 35 % der Roma Analphabeten sind und nur 4 % von ihnen mindestens zehn Jahre lang eine Schule besucht haben.
De integratie van de Roma in de samenleving is een zeer belangrijk vraagstuk dat alle landen van de EU aangaat, en met name ook Griekenland waar volgens een onderzoek (van het Europees Bureau voor de grondrechten) 35 procent van de Roma analfabeet is en slechts 4 procent minstens tien jaar onderwijs heeft genoten.

Beispiele von Projekten sind etwa die Interventionen auf lokaler Ebene, um die Beschäftigung der Roma und die Entwicklung eines neuen Lehrplans für Roma-Studien in Schulen zu fördern.
Voorbeelden van projecten: aanpakken van de basis om de werkgelegenheid voor Roma te bevorderen en het ontwikkelen van een nieuw programma voor het onderwijs van Roma op scholen.

Aktuelle Studien zeigen, dass etwa 50 % der Roma Voll- oder Halbanalphabeten sind. 30 % der Roma-Kinder zwischen 3 und 10 Jahren leiden an schweren Krankheiten, z.
Uit recente gegevens blijkt dat 50 procent van de Roma analfabeet of semi-analfabeet is, dat 30 procent van de kinderen van 3-10 jaar lijdt aan ernstige ziektes als tuberculose en dat de levensverwachting van Roma tien jaar lager is dan die van de meerderheid.

Die zahllosen Berichte, Studien und Veröffentlichungen zur Situation der Roma, meinen Bericht eingeschlossen, wurden nicht für die Schublade oder das Archiv produziert, und sie sind auch kein Werbematerial zur Propagierung dieses Themas.
De talloze documenten, studies en publicaties waarin de situatie van de Roma wordt beschreven, met inbegrip van mijn verslag, zijn niet bedoeld om terecht te komen op planken of in archiefkasten, noch zijn zij bedoeld als reclamemateriaal om dit onderwerp te promoten.