Vertaling van " robuste militärische nato-präsenz " (Duits → Nederlands) :

Nachdem es der EU gelungen ist, durch den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess, die wirtschaftliche Hilfe aus dem Cards-Programm, entschlossene politische Vermittlung und gestützt auf eine robuste militärische NATO-Präsenz (SFOR/KFOR/AMBER FOX) eine von Zerfall und Instabilität geprägte Region zurück in den „mainstream“ europäischer Entwicklung zu holen, soll nun die ESVP mit einer Polizeimission in Bosnien und Herzegowina und mit der Übernahme der NATO-Operation „Task Force Fox“ in Mazedonien in der realen Welt einer ersten Bewährungsprobe unterzogen werden.
Nadat de EU er met het stabiliserings- en associatieproces, de wetenschappelijke steun uit het Cardsprogramma, vastberaden politieke bemiddeling en een stevige militaire NAVO-aanwezigheid (SFOR/KFOR/AMBER FOX) is in geslaagd een door verval en onstabiliteit geplaagde regio opnieuw op de koers van de Europese ontwikkeling te zetten, moet het EVDB nu met een politiemissie in Bosnië-Herzegovina en de overname van de NAVO-operatie "Task Force Fox" in Macedonië aan een eerste reële proef worden onderworpen.

weist darauf hin, dass die militärische Präsenz einiger EU-Mitgliedstaaten und ihrer Verbündeten in Afghanistan Teil des Einsatzes der NATO/ISAF und seiner Ziele ist, die Gefahr des internationalen Terrorismus zu bekämpfen und den Kampf gegen den Drogenanbau und den Drogenhandel in Angriff zu nehmen;
wijst erop dat de militaire aanwezigheid van enkele EU-lidstaten en hun geallieerden in Afghanistan deel uitmaakt van de NAVO/ISAF-operatie, die tot doel heeft het internationale terrorisme en de dreiging die ervan uitgaat te bestrijden, en de strijd tegen de drugsteelt en -handel aan te binden;

62. tritt für eine weitere Konsolidierung des europäischen Engagements in Afghanistan ein, begrüßt die Übernahme des ISAF-Kommandos durch die NATO als Zeichen für ein robustes militärisches Engagement der Allianz zur Unterstützung der Zentralregierung und fordert die Ausweitung seines Mandats auf das übrige Land; schlägt eine neue Petersberg-Konferenz vor mit dem Ziel, eine bessere Machtbalance im Lande zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen zu erreichen; spricht sich für verstärkte Wiederaufbauanstrengungen der internationalen Gemeinschaft aus, um u. a. die Lage von Frauen und Mädchen und Kindern in Afghanistan merklich zu verbessern; unverzüglich sind wirtschaftliche Alternativen zum Opiumanbau zu entwickeln; begrüßt diesbezüglich die Entscheidungen, die vor kurzem getroffen wurden, um auch abgelegene Landstriche in Afghanistan zu schützen;
62. pleit voor een verdere consolidering van de Europese inspanningen in Afghanistan; is ingenomen met het feit dat de NAVO het ISAF-commando op zich heeft genomen als teken voor een krachtig militair optreden door de alliantie ter ondersteuning van de centrale regering en verlangt een uitbreiding van zijn mandaat tot de rest van het land; stelt een nieuwe Petersberg-conferentie voor met het doel een betere machtsbalans in het land tussen de verschillende etnische groeperingen tot stand te brengen; pleit voor meer inspanningen van de internationale gemeenschap voor de wederopbouw om onder meer de situatie van vrouwen, meisjes en kinderen in Afghanistan te verbeteren; er moeten onmiddellijk economische alternatieven voor de aanplant van opium worden ontwikkeld; is dan ook ingenomen met de recente besluiten om ook de afgelegen gebieden in Afghanistan te beveiligen;

61. tritt für eine weitere Konsolidierung des europäischen Engagements in Afghanistan ein, begrüßt die Übernahme des ISAF-Kommandos durch die NATO als Zeichen für ein robustes militärisches Engagement der Allianz zur Unterstützung der Zentralregierung und fordert die Ausweitung seines Mandats auf das übrige Land; schlägt eine neue Petersberg-Konferenz vor mit dem Ziel, eine bessere Machtbalance im Lande zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen zu erreichen; spricht sich für verstärkte Wiederaufbauanstrengungen der internationalen Gemeinschaft aus, um u. a. die Lage von Frauen und Mädchen in Afghanistan merklich zu verbessern; unverzüglich sind wirtschaftliche Alternativen zum Opiumanbau zu entwickeln; begrüßt diesbezüglich die Entscheidungen, die vor kurzem getroffen wurden, um auch abgelegene Landstriche in Afghanistan zu schützen;
61. pleit voor een verdere consolidering van de Europese inspanningen in Afghanistan; is ingenomen met het feit dat de NAVO het ISAF-commando op zich heeft genomen als teken voor een krachtig militair optreden door de alliantie ter ondersteuning van de centrale regering en verlangt een uitbreiding van zijn mandaat tot de rest van het land; stelt een nieuwe Petersberg-conferentie voor met het doel een betere machtsbalans in het land tussen de verschillende etnische groeperingen tot stand te brengen; pleit voor meer inspanningen van de internationale gemeenschap voor de wederopbouw om onder meer de situatie van vrouwen en meisjes in Afghanistan te verbeteren; er moeten onmiddellijk economische alternatieven voor de aanplant van opium worden ontwikkeld; is dan ook ingenomen met de recente besluiten om ook de afgelegen gebieden in Afghanistan te beveiligen;

1. stellt fest, dass der westliche Balkan nach wie vor der Testfall ist, an dem die Fähigkeit der Union, zu einem erfolgreichen Krisenmanagement beizutragen, gemessen wird, und dass die Union durch den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess, die wirtschaftliche Hilfe aus dem CARDS-Programm und entschlossene politische Vermittlung die robuste militärische Präsenz der NATO (SFOR/KFOR/Amber Fox) zur Stabilisierung einer von Zerfall und Instabilität geprägten Region und zu deren erneuter Heranführung an die europäische Entwicklung unterstützt hat; räumt jedoch ein, dass viele gravierende Probleme fortbestehen, darunter die weitverbreitete organisierte Kriminalität;
1. stelt vast dat de westelijke Balkan een testcase blijft waarmee het vermogen van de EU om succesvol crisisbeheer te voeren zal worden beoordeeld en dat de EU, door het stabilisatie- en associatieproces, de economische hulp uit het CARDS-programma en vastberaden politieke bemiddeling de sterke militaire presentie van de NAVO (SFOR/KFOR/Amber Fox) heeft geholpen bij de stabilisering van een door verval en instabiliteit gekenmerkte regio en deze weer dichter bij de Europese ontwikkeling heeft gebracht, hoewel wordt erkend dat er nog vele ernstige problemen overblijven, zoals de wijdverbreide georganiseerde misdaad;

1. stellt fest, dass der westliche Balkan nach wie vor der Testfall ist, an dem die Fähigkeit der EU, zu einem erfolgreichen Krisenmanagement beizutragen, gemessen wird, und dass die EU durch den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess, die wirtschaftliche Hilfe aus dem CARDS-Programm und entschlossene politische Vermittlung die robuste militärische Präsenz der NATO (SFOR/KFOR/Amber Fox) zur Stabilisierung einer von Zerfall und Instabilität geprägten Region und zu deren erneuter Heranführung an die europäische Entwicklung unterstützt hat; räumt jedoch ein, dass viele gravierende Probleme fortbestehen, darunter die weitverbreitete organisierte Kriminalität;
1. stelt vast dat de westelijke Balkan een testcase blijft waarmee het vermogen van de EU om succesvol crisisbeheer te voeren zal worden beoordeeld en dat de EU, door het stabilisatie- en associatieproces, de economische hulp uit het CARDS-programma en vastberaden politieke bemiddeling de sterke militaire presentie van de NAVO (SFOR/KFOR/Amber Fox) heeft geholpen bij de stabilisering van een door verval en instabiliteit gekenmerkte regio en deze weer dichter bij de Europese ontwikkeling heeft gebracht, hoewel wordt erkend dat er nog vele ernstige problemen overblijven, zoals de wijdverbreide georganiseerde misdaad;