Traduction de « roadmap vorgesehenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mit zur Samenentnahme vorgesehenen Tieren umgehen | mit zur Spermaentnahme vorgesehenen Tieren umgehen
omgaan met dieren voor de winning van sperma

Drittausländer, der nicht sämtliche vorgesehenen Einreisevoraussetzungen erfüllt
vreemdeling die niet aan alle voorwaarden voor binnenkomst voldoet

länderspezifische Roadmap für die Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Organisationen
EU-routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties | routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties

nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren
overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures | overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures

Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs
autostoelinstelling op halve looplengte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Roadmaps enthalten Angaben zum Ausgangsproblem, Ziele und Optionen sowie eine vorläufige Einschätzung der Auswirkungen und den vorgesehenen Zeitplan.
Deze routekaarten bevatten informatie over de oorspronkelijke probleemstelling, doelstellingen, opties, de eerste effectbeoordeling en het beoogde tijdschema.

Fahrpläne für die für 2012 vorgesehenen Einzelinitiativen sind verfügbar unter: [http ...]
De tijdschema’s voor de initiatieven voor 2012 zijn te vinden op [http ...]

18. fordert die Kommission auf, eine ehrgeizigere und konkretere Strategie zum Schutz der Grundrechte in der Union und in den Mitgliedstaaten zu verabschieden, indem die Möglichkeiten der Überwachung, Verhinderung und Sanktionierung von Verletzungen der Charta der Grundrechte der Europäischen Union gestärkt werden; fordert die Kommission auf, Initiativen zu ergreifen, um die Freiheit und Vielfalt der Medien zu gewährleisten; fordert die Kommission auf, Mitgliedstaaten, die die Freizügigkeitsrichtlinie verletzen, gerichtlich zu belangen; fordert eine starke europäische Roma-Strategie, die Vorwegnahme der vorgesehenen Initiativen zur gegenseitigen Anerkennung zivilrechtlicher Schriftstücke und eine EU‑Roadmap gegen Homophobie und für die Rechte von Lesben, Schwulen sowie Bi- und Transsexuellen;
18. verzoekt de Commissie een ambitieuzere en concretere strategie voor de bescherming van de grondrechten in de Unie en de lidstaten te volgen, door de capaciteit op het gebied van monitoring, voorkoming en bestraffing van schendingen van het Handvest van de grondrechten te vergroten; verzoekt de Commissie initiatieven te nemen om de vrijheid van de media en pluralisme in de media te garanderen; dringt er bij de Commissie op aan lidstaten die de richtlijn inzake vrij verkeer schenden, voor het Hof te dagen; vraagt een sterke Europese strategie voor de Roma, een vervroeging van de geplande initiatieven inzake de wederzijdse erkenning van civiele documenten en een EU-routekaart tegen homofobie en voor de rechten van lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transseksuelen;

Die Kommission unterstützt die Projekte der „Roadmap“ des Europäischen Strategieforums für Forschungsinfrastrukturen (ESFRI) durch die für die Vorbereitungsphase des 7. Rahmenprogramms (RP7) vorgesehenen Zuschüsse.
(EN) De Commissie steunt de projecten in het stappenplan van het Europees strategieforum voor onderzoeksinfrastructuren (European Strategy Forum on Research Infrastructures – ESFRI) via de subsidiëring van de voorbereidende fase van de het zevende kaderprogramma (7 Framework Programme – FP7).

Auf der zurückliegenden Tagung des Europäischen Rates am 4. und 5. November 2004 wurde erneut auf die von der EU vertretenen Standpunkte verwiesen und das Festhalten an der in der Roadmap vorgesehenen und von den Parteien beschlossenen Zweistaatenlösung bestätigt, deren Ergebnis ein existenzfähiger, benachbarter, souveräner und unabhängiger palästinensischer Staat sein würde, der Seite an Seite in Frieden mit einem Israel existiert, das über anerkannte und sichere Grenzen verfügt.
De Europese Raad van 4 en 5 november 2004 memoreerde de vaste standpunten van de EU en verklaarde voorstander te blijven van de op twee staten gebaseerde oplossing, zoals in de routekaart is uiteengezet en waarover de partijen overeenstemming hebben bereikt, en welke moet leiden tot een levensvatbare, soevereine en onafhankelijke Palestijnse nabuurstaat die naast en in vrede met Israël bestaat binnen erkende en veilige grenzen.

Er schlug vor, möglicherweise kleinere Schritte zur Vertrauensbildung in der Region zu unternehmen, wenn sich die in der ersten Stufe der Roadmap vorgesehenen ersten Schritte als zu groß erwiesen.
Hij heeft het idee geopperd dat, als de eerste stappen in fase één van de routekaart te groot blijken te zijn, wellicht kleinere stappen kunnen worden gezet om het vertrouwen in de regio te versterken.

Was tun wir, um die Einberufung der von der Roadmap vorgesehenen Internationalen Konferenz zu beschleunigen?
Wat doen wij om het bijeenroepen van de in de routekaart vastgelegde internationale conferentie te bespoedigen?