Vertaling van " richtlinienentwurf gründlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gründliche Kenntnis
grondige kennis

gründliche Kenntnisse in einer Sprache
een grondige kennis van een taal

gründlich revidieren
grondig herzien

bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren | S26
bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen | S26

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. ist zutiefst besorgt angesichts möglicher nachteiliger Auswirkungen des vorliegenden Richtlinienentwurfs über Dienstleistungen (und insbesondere des Ursprungsland-Prinzips) auf die Arbeitsbedingungen von Zeitarbeitnehmern und Leiharbeitnehmern und auf die Leistungen der Daseinsvorsorge; ist der Auffassung, dass alle diese Aspekte anhand des ausgewogenen Politik-Mix der Lissabonner Strategie gründlich und sorgfältig geprüft werden müssen;
28. is ernstig verontrust over de mogelijk negatieve gevolgen van de huidige ontwerprichtlijn betreffende diensten (en met name van het beginsel van het land van oorsprong) voor de arbeidsomstandigheden van uitzendkrachten en gedetacheerde werknemers en voor diensten van algemeen belang; is van oordeel dat een diepgaande en zorgvuldige beoordeling van al deze aspecten moet plaatsvinden in het licht van de evenwichtige "beleidsmix" van de strategie van Lissabon;

Viele Minister betonten, dass der Richtlinienentwurf gründlich überdacht werden müsse, und einige von ihnen sprachen sich für eine weitere Folgenabschätzung aus.
De meeste ministers beklemtoonden dat de ontwerp-richtlijn zorgvuldig beraad behoeft, en een aantal ministers verzocht om een nieuwe effectbeoordeling.