Vertaling van " region süd-kaukasus " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gesundheitsamt für die Region Süd
gezondheidsdienst voor het Zuiden

Gesundheitsamt für die Region Süd-Ost
gezondheidsdienst voor het Zuid-Oosten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In seiner Entschließung vom 20. Mai 2010 zu der Notwendigkeit einer EU-Strategie für den Südkaukasus forderte das Europäische Parlament die EU auf, in der Region des Süd-Kaukasus zunehmend politisch aktiv zu werden.
In zijn resolutie van 20 mei 2010 over de noodzaak van een EU-strategie in de zuidelijke Kaukasus riep het Europees Parlement de EU ook op om een actievere speler te worden in de zuidelijke Kaukasus.

- Die Kommission wird aufgefordert, ihre Bemühungen um einen Abschluss ebensolcher Abkommen mit Aserbaidschan als letztem Land der Region Süd-Kaukasus zu intensivieren.
- de rapporteur roept de Commissie op de onderhandelingen te versterken om dezelfde overeenkomsten ook met Azerbeidzjan te sluiten, als laatste land van de zuidelijke Kaukasus,

– fordert die Berichterstatterin die Kommission auf, ihre Bemühungen in den Verhandlungen über einen Abschluss ebensolcher Abkommen mit Aserbaidschan als letztem Land der Region Süd-Kaukasus zu intensivieren;
– de rapporteur roept de Commissie op de onderhandelingen te versterken om dezelfde overeenkomsten ook met Azerbeidzjan te sluiten, als laatste land van de zuidelijke Kaukasus,

In seiner Entschließung vom 20. Mai 2010 zu der Notwendigkeit einer EU-Strategie für den Südkaukasus forderte das Europäische Parlament die EU auf, in der Region des Süd-Kaukasus zunehmend politisch aktiv zu werden .
In zijn resolutie van 20 mei 2010 over de noodzaak van een EU-strategie in de zuidelijke Kaukasus riep het Europees Parlement de EU ook op om een actievere speler te worden in de zuidelijke Kaukasus.

Die Mission hat sich als wirksame vertrauensbildende Maßnahme und als wichtiges Instrument für die Verstärkung von Stabilität und Sicherheit in Georgien sowie in der gesamten Region des Süd­kaukasus erwiesen.
De missie is een effectieve vertrouwenscheppende maatregel gebleken en een belangrijk instrument voor het vergroten van de stabiliteit en de veiligheid in Georgië en de hele Zuidelijke Kaukasus.

83. nimmt zur Kenntnis, dass Menschenrechtsfragen im Rahmen der mit Moldawien und der Ukraine eingesetzten Unterausschüsse für Recht, Freiheit und Sicherheit geprüft werden, weist jedoch erneut darauf hin, dass das Ziel letztendlich die Einsetzung eigenständiger Unterausschüsse für Menschenrechtsfragen für alle ENP-Länder ist, einschließlich der Länder der Süd-Kaukasus-Region; verweist auf die anhaltende Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Aserbaidschan und betont daher die besondere Notwendigkeit, zusammen mit diesem Land so bald wie möglich einen Unterausschuss für Menschenrechte einzusetzen;
83. neemt nota van het feit dat mensenrechtenkwesties beoordeeld zijn binnen de subcommissies justitie, vrijheid en veiligheid die zijn opgezet met Moldavië en Oekraïne; herhaalt echter de uiteindelijke doelstelling welke bestaat uit het oprichten van afzonderlijke subcommissies mensenrechten voor alle ENP-landen, met inbegrip van de zuidelijke Kaukasus; vestigt de aandacht op de voortdurende verslechtering van de mensenrechtensituatie in Azerbeidzjan en onderstreept daarom de noodzaak in dat land zo spoedig mogelijk een subcommissie mensenrechten op te richten;