Traduction de « regierungskonferenz bericht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Regierungskonferenz (EU) [ EG-Regierungskonferenz | Regierungskonferenz ]
intergouvernementele conferentie (EU) [ IGC | intergouvernementele conferentie EG ]

Berichte vortragen | einen Bericht vorstellen | Berichte vorlegen | Berichte vorstellen
rapporten opstellen | verslag uitbrengen | rapporten presenteren | statistieken presenteren

Regierungskonferenz
intergouvernementele Conferentie

Regierungskonferenz über die Politische Union
Intergouvernementele Conferentie inzake de Politieke Unie

Regierungskonferenz über institutionelle Fragen
intergouvernementele conferentie over de institutionele vraagstukken

Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Regierungskonferenz | zwischenstaatliche Konferenz | RK [Abbr.]
Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten | Intergouvernementele Conferentie | IGC [Abbr.]

Berichte über Zwischenfälle aufbewahren | ein System zur Aufzeichnung von Vorfällen entwickeln | Aufzeichnungen über Ereignismeldungen aufbewahren | Berichte über ungewöhnliche Vorfälle aufbewahren
gemelde incidenten en de wijze van afhandeling registeren | zich bezich houden met incidentenrapportage | een incidentenrapportage bijhouden | incidentenregister bijhouden

Wirtschafts- und Währungsunion [ Werner-Bericht | Werner-Plan | WWU ]
Economische en Monetaire Unie [ EMU | rapport Werner | Werner-Plan ]

Berichte zu Tieren auf der Grundlage von Aufzeichnungen verfassen
rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken

Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]
uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[32] Bericht der Regierungskonferenz der Vertragsstaaten der Europäischen Patentorganisation über die Reform des Patentsystems in Europa, Paris, 24 und 25 Juni 1999 [1999] Amtsblatt EPA 545 erhältlich über [http ...]
[32] Verslag van de Intergouvermentele Conferentie van de bij de Europese Octrooiorganisatie aangesloten landen over de hervorming van het octrooisysteem in Europa, Parijs, 24 en 25 juni 1999 [1999] PB EOB 545, beschikbaar op [http ...]

6. betont, dass es wichtig ist, den offeneren, pluralistischen und einvernehmlichen Geist des Konvents in die Regierungskonferenz hineinzutragen, wozu auch gehört, dass die Konventsmitglieder vom Vorsitz unterrichtet werden; fordert, dass einerseits in der monatlichen Plenarsitzung des Europäischen Parlaments und andererseits im Ausschuss für konstitutionelle Fragen des Europäischen Parlaments möglichst in Anwesenheit von Vertretern der nationalen Parlamente über den Stand der Arbeiten der Regierungskonferenz Bericht erstattet wird;
6. onderstreept het belang dat de open, pluralistische en op het bereiken van consensus gerichte geest van de Conventie - onder meer doordat de voorzitter van de Conventie de leden steeds informeerde - in de IGC wordt voortgezet; vraagt dat aan het Parlement in zijn maandelijkse plenaire vergaderingen en in de Commissie constitutionele zaken, zo mogelijk in aanwezigheid van vertegenwoordigers van de nationale parlementen, verslag wordt uitgebracht over de vorderingen bij de werkzaamheden van de IGC;

Bericht über den Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz, einschließlich der Haushaltskapitel
Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie met inbegrip van het hoofdstuk begroting

– Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0086/2000 ) der Herren Dimitrakopoulos und Leinen im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Vorschläge des Europäischen Parlaments für die Regierungskonferenz (14094/1999 – C5-0341/1999 – 1999/0825(CNS)).
- Aan de orde is het debat over het verslag (A5-0086/2000 ) van de heren Dimitrakopoulos en Leinen, namens de Commissie constitutionele zaken, over de voorstellen van het Europees Parlement voor de intergouvernementele conferentie (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)).

– Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache zum Bericht (A5-0086/2000 ) der Herren Dimitrakopoulos und Leinen im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Vorschläge des Europäischen Parlaments für die Regierungskonferenz (14094/1999 – C5-0341/1999 – 1999/0825(CNS)).
- Aan de orde is de voortzetting van het debat over het verslag (A5-0086/2000 ) van de heren Dimitrakopoulos en Leinen, namens de Commissie constitutionele zaken, over de voorstellen van het Europees Parlement voor de intergouvernementele conferentie (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)).

5. wird seine Prioritäten für die Regierungskonferenz in einem späteren Bericht auf der Grundlage seiner obengenannten Entschließung vom 18. November 1999 präzisieren und seine konkreten Vorschläge durch seine Präsidentin und seine Vertreter, die auf allen Ebenen der Konferenz vollständig beteiligt werden müssen, vorlegen;
5. zal in een later verslag op basis van voornoemde resolutie van 18 november 1999 zijn prioriteiten nader uiteenzetten en concrete voorstellen doen via zijn Voorzitter en zijn vertegenwoordigers, die op alle niveaus ten volle aan de conferentie dienen deel te nemen;

Der Bericht des Dooge-Ausschusses fordert den Europäischen Rat auf, eine Regierungskonferenz einzuberufen, um einen Vertrag über die Europäische Union auszuhandeln.
In zijn verslag riep senator Dooge de Raad van Europa op om een intergouvernementele conferentie bijeen te roepen om te onderhandelen over een verdrag tot oprichting van de Europese Unie.

Die Kommission hat heute einen Bericht an den Rat verabschiedet, der der Regierungskonferenz als Arbeitsgrundlage für die eventuelle Einfügung der Kapitel über die Bereiche Katastrophenschutz, Fremdenverkehr und Energie in den Vertrag dienen wird. Dieser Bericht ist in der Erklärung Nr. 1 im Anhang zum Vertrag über die Europäische Union vorgesehen.
De Commissie heeft vandaag een voor de Raad bestemd verslag goedgekeurd dat als uitgangspunt zal dienen voor de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie op het gebied van de eventuele opneming in het Verdrag van titels betreffende civiele bescherming, toerisme en energie. Dit verslag is opgesteld op grond van verklaring nr. 1, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie.

Laut EU-Vertrag ist die Ausweitung des Mitentscheidungsverfahrens eines der Themen der Regierungskonferenz Grundlage fuer die Debatte wird ein entsprechender Bericht der Kommission sein, den diese heute angenommen hat.
Vandaag heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan het verslag over de medebeslissingsprocedure, dat in het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt voorzien.

Der Europäische Rat hat die Kommission auf seiner Tagung im Dezember 1995 in Madrid aufgefordert, "ihre Stellungnahmen zu den eingegangenen Beitrittsanträgen zügig auszuarbeiten, damit sie dem Rat so bald wie möglich nach Abschluß der Regierungskonferenz vorgelegt werden können". Auf seiner Tagung im Juni 1996 in Florenz wies der Europäische Rat erneut darauf hin, "daß die in Madrid geforderten Stellungnahmen und Berichte der Kommission zu der Erweiterung möglichst bald nach Abschluß der Regierungskonferenz vorliegen müssen, damit die erste Phase der Verhandlungen mit den mittel- und osteuropäischen Ländern mit dem Beginn der Verhandlungen mit Zypern und Malta, die sechs Monate nach Abschluß der Regierungskonferenz eingeleitet werden und den Konferenzergebnissen Rechnung tragen sollen, zusammenfallen kann".
De Europese Raad van Madrid verzocht de Commissie in december 1995: voort te gaan met de voorbereiding van haar adviezen over de toetredingsaanvragen, opdat deze zo spoedig mogelijk na de afsluiting van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) aan de Raad kunnen worden toegezonden . De Europese Raad van Florence wees in juni 1996 nogmaals op: de noodzaak om zo spoedig mogelijk na de afsluiting van de Intergouvernementele Conferentie over de adviezen en verslagen van de Commissie inzake de uitbreiding te beschikken, zodat de eerste fase van de onderhandelingen met de landen in Midden- en Oost-Europa kan samenvallen met het begin van de onderhandelingen met Cyprus en Malta, en wel zes maanden na het einde van de IGC, zodat met de resultaten daarvan rekening kan worden gehouden .