Vertaling van " reale zuwachs " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

laufender jährlicher Zuwachs | laufender Zuwachs
lopende aanwas

Drehmoment-zuwachs
overboost

Zuwachs des Viehbestands
jongen van de dieren

Zuwachs
vermeerdering

real time Echotomograf | real time Echotomograph | Ultraschallgerät real time
real time-echotomograaf

Zuwachs an freien Tier- und Pflanzenbeständen
natuurlijke aanwas van niet in cultuur gebrachte biologische hulpbronnen

reales Wachstum
reële groei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der reale Zuwachs des BIP (4,1 % im Jahr 2001 und 4 % im Jahr 2002) liegt weiterhin über dem EU-Durchschnitt (1,6 % im Jahr 2001 und 1 % im Jahr 2002).
De reële groei van het BBP (4,1% in 2001 en 4% in 2002) ligt nog altijd boven het EU-gemiddelde (1,6% in 2001 en 1% in 2002).

B. an der wachsenden Arbeitslosigkeit unter jungen Hochschulabsolventen abzulesen ist. Zudem hat die gegenwärtige Abschwächung des Wirtschaftswachstums (der reale Zuwachs des BIP sank 2002 auf 0,5) und bei den Investitionen der öffentlichen Hand und der Privatwirtschaft die neue, im März 2002 gewählte Regierung veranlasst, den Abbau des Staatsdefizits an die erste Stelle ihrer Prioritätenliste zu setzen. Auf dem Gebiet der Sozialpolitik betreibt die Regierung eine umfangreiche Reform des Systems der sozialen Sicherheit (Mindestrenten, differenzierte Familienbeihilfen, Mindesteinkommen zur sozialen Eingliederung), des Gesundheitssystems und des Bildungssystems, daneben hat sie ein neues Arbeitsgesetzbuch angenommen.
Wat betreft het sociale beleid heeft de regering een uitgebreide hervorming van het socialezekerheidsstelsel (minimumpensioenen, gedifferentieerde kinderbijslag, minimuminkomen sociale integratie), van het gezondheidszorgstelsel en van het onderwijsstelsel voortgezet en heeft zij een nieuwe arbeidswet goedgekeurd.

Im Ergebnis der Studie wird der kombinierte Effekt der Finanzmarktintegration auf die EU-Wirtschaft wie folgt eingeschätzt: langfristig EU-weite Erhöhung des BIP um real 1,1 %; Anstieg der Geschäftsinvestitionen um insgesamt 6 %; Anstieg des privaten Verbrauchs um 0,8 % und Zuwachs im Bereich Beschäftigung um insgesamt 0,5 %.
Het onderzoek wees uit dat de combinatie van al deze effecten van de integratie van de financiële markt voor de economie van de EU zou leiden tot een EU-wijde groei van 1,1 procent van het BBP op langer termijn, een stijging van het totale investeringsniveau met zes procent, een toename van de private consumptie met 0,8 procent en van de totale tewerkstelling met 0,5 procent.

Der reale Zuwachs der privaten und öffentlichen Mittel wurden in Euro berechnet (KKS), in Preisen des Jahres 1995 (1) D, A : 2001; E, FIN, UK, US, JP : 2000 ; I : 1996 ; alle anderen Länder: 1999 (2) D, A : 2000-2001 ; E, FIN, UK, US, JP : 1999-2000 ; DK, EL, P, S : 1997-1999 ; I : 1995-1996 ; alle anderen Länder: 1998-1999 (3) (a) Die Zahlen für EU-15 wurden von der GD Forschung geschätzt (b) Die Angaben zu EU-15 stützen sich auf Zahlen in Euro (jeweilige Preise); (c) ) Angaben zu Luxemburg nicht im Mittelwert für die EU enthalten.
De reële groei van de particuliere en overheidsfinanciering zijn berekend in euro - KKS bij de prijzen van 1995 (1) Duitsland, Oostenrijk: 2001; Spanje, Finland, Verenigd Koninkrijk, VS, Japan: 2000; Italië: 1996; alle andere landen: 1999 (2) Duitsland, Oostenrijk: 2000-2001; Spanje, Finland, Verenigd Koninkrijk, VS, Japan: 1999; Denemarken, Griekenland, Portugal, Zweden: 1997-1999; Italië: 1995-1996; alle andere landen: 1998-1999 (3) (a) EU-15: De waarden voor EU-15 zijn geraamd door DG Onderzoek (b) De waarden voor EU-15 zijn afkomstig van gegevens in euro (tegen de huidige koers) (c) De gegevens voor Luxemburg zijn niet opgenomen in het EU-gemiddelde.

Der reale Zuwachs des BIP betrug 3,2 %, die Arbeitslosenquote sank weiter auf 3,7 % und liegt damit auf einem Niveau nahe der Vollbeschäftigung.
De werkelijke groei van het BBP bedroeg 3,2% en het werkloosheidscijfer daalde verder tot 3,7%, een situatie die dicht bij volledige werkgelegenheid ligt.

Dies entspricht einem Zuwachs von real 209 %.
Dit komt overeen met een reële toename van 209%.

Das wirtschaftliche Wachstum hat seit der Einigung real zugenommen, doch ist dies weitgehend dem Baugewerbe und den verwandten Bereichen, dem Nahrungs- und Genußmittelgewerbe sowie dem Zuwachs von Unternehmen zuzuschreiben, die mehr für regionale und nicht für überregionale Märkte produzieren.
De reële economische groei is sinds de eenmaking toegenomen, maar dit is grotendeels toe te schrijven aan de bouwsector en de aanverwante sectoren, de voedingsmiddelenindustrie en de groei van bedrijven die voor regionale, in tegenstelling tot supraregionale, markten produceren.