Vertaling van " rat weniger strikte vertriebsregeln " (Duits → Nederlands) :

26. betont, dass man sich in der Politik stärker der Tatsache bewusst werden muss, dass die Werbung für Europa in Drittländern als Marketinginstrument mit dem Ziel dient, die Zahl der ankommenden Touristen zu steigern, und dadurch dazu beiträgt, wirtschaftliche Vorteile nicht nur den weniger bekannten Reisezielen und Ländern, die mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, sondern auch der EU insgesamt zu verschaffen; vertritt die Ansicht, dass eine strikte Visumpolitik den Zustrom von Touristen aus Drittländern behindert; begrüßt die 2014 von der Kommission vorgestellten Maßnahmen zur Ausstellung neuer Touristenvisa und zur Vereinfachung des Touristenverkehrs im Schengen-Raum; empfiehlt dem Rat in diesem Zusammenhang, kurzfristig zu einer Einigung mit dem Parlament zu gelangen, damit die EU von einem größeren Zustrom von Touristen aus bestimmten Drittländern profitieren kann, in denen es potenziell ein starkes Interesse an einem Besuch der EU gibt;
26. benadrukt dat men zich er politiek meer bewust van moet zijn dat het promoten van Europa in derde landen als marketinginstrument dient om meer toeristen aan te trekken, en tevens om economisch voordeel te behalen, niet alleen ten behoeve van minder bekende bestemmingen en landen met economische problemen, maar ook ten behoeve van de EU als geheel; is van mening dat een strikt visumbeleid een rem op de toestroom van toeristen uit derde landen zet; is ingenomen met de maatregelen die de Europese Commissie in 2014 heeft voorgesteld om nieuwe toeristische visa af te geven en het verkeer van toeristen door het Schengengebied te vergemakkelijken; moedigt de Raad in dit verband aan om snel overeenstemming te bereiken met het Parlement, zodat de EU kan profiteren van een grotere toestroom van toeristen uit bepaalde derde landen waar grote potentiële belangstelling voor een bezoek aan de EU bestaat;

Durch diesen Artikel erkennt der Rat weniger strikte Vertriebsregeln an, aber in seiner derzeitigen Fassung ist unklar, wie weit dies von Artikel 19 Absatz 4 über volle Beratung unterschieden werden kann.
Met dit artikel erkent de Raad de behoefte aan een "lichte" verkoopregeling, maar in de huidige formulering is niet duidelijk in hoeverre deze kan worden onderscheiden van volledige advisering (artikel 19, lid 4).

Durch den Kompromiss zwischen Parlament und Rat wurden Zugeständnisse an den Rat gemacht, der für weniger strikte Verordnungen ist.
Het compromis tussen het Parlement en de Raad heeft concessies met zich meegebracht aan de Raad, die de regels minder beperkend wil maken.

Durch weniger strikte Vertriebsregeln sind die Verbraucherinnen und Verbraucher aufgerufen, sich näher mit den Risiken zu beschäftigen, die mit dem Kauf eines bestimmten Produkts oder einer bestimmten Dienstleistung verbunden sind.
De lichte verkoopregeling moedigt de consument aan zich te richten op de risico's die kleven aan het kopen van een bepaald product of een bepaalde dienst.

Das Motiv für weniger strikte Vertriebsregeln ist eine Vereinfachung der derzeitigen Vertriebspraktiken, die Verringerung der Kosten für die Verbraucherinnen und Verbraucher, und die Anregung für letztere, aktiv unter den angebotenen Produkten oder Dienstleistungen auszuwählen, so dass sie aufmerksam gegenüber potenziellen Risiken im Zusammenhang mit dem Kauf von bestimmten Wertpapierprodukten oder -dienstleistungen sind.
Aan een lichte verkoopregeling ligt de wens ten grondslag de huidige verkooppraktijk te vereenvoudigen, de kosten voor de consument te verlagen en hen aan te moedigen tot een actieve keuze uit de aangeboden producten en diensten, zodat zij zich sterker bewust worden van de eventuele risico's die verbonden zijn aan het kopen van een bepaald beleggingsproduct of een bepaalde beleggingsdienst.

Treten im Rahmen des bevorstehenden Beitrittsvertrags weniger als zehn neue Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei, so wird durch Beschluss des Rates die Schwelle für die qualifizierte Mehrheit durch eine strikt lineare, arithmetische Interpolation, bei der auf die nächsthöhere oder -niedrigere Stimmenzahl auf- bzw. abgerundet wird, auf einen Wert zwischen 71 % für einen Rat mit 300 Stimmen und dem für eine EU mit 25 Mitgliedstaaten vorgesehenen genannten Niveau (72,27 %) festgesetzt.
Indien minder dan tien nieuwe lidstaten krachtens het nieuwe toetredingsverdrag tot de Europese Unie toetreden, wordt de drempel voor de gekwalificeerde meerderheid bij besluit van de Raad met toepassing van een strikt lineaire, rekenkundige interpolatie, met afronding naar boven of naar beneden tot het dichtstbijzijnde stemmenaantal, vastgesteld op een percentage tussen 71% voor een Raad met 300 stemmen en het voor een EU met 25 lidstaten vastgestelde niveau (72,27%).