Traduction de « quotensenkung » (Allemand → Néerlandais) :

Die italienische, die portugiesische und die polnische Delegation wiesen darauf hin, dass die jüngste im November 2003 vereinbarte Reform der Gemeinsamen Marktorganisation (GMO) für Zucker ihre nationalen Quoten 2005 möglicherweise um über 50% senken würde, und schlugen vor, dass die Quotensenkung für 2006/2007 nur für jene Mitgliedstaaten gelten sollte, deren nationale Quoten durch die geplante Reform um weniger als 50% gesenkt würden.
De Italiaanse, de Portugese en de Poolse delegatie benadrukten dat de onlangs overeengekomen hervorming van de gemeenschappelijke marktordening (GMO) voor suiker van november 2003 hun huidige nationale quota voor 2005 met meer dan 50% zou kunnen verlagen, en stelden voor dat de quotovermindering voor 2006-2007 alleen geldt voor lidstaten waar de nationale quota als gevolg van de geplande hervorming met minder dan 50% worden verminderd.

Die lettische, die finnische, die litauische, die ungarische und die irische Delegation schlugen vor, die Quotensenkung nur auf die B-Quote des Zuckers, der für den Export bestimmt ist und für Ausfuhrerstattungen in Frage kommt, und gegebenenfalls auf die C-Quote anzuwenden.
De Letse, de Finse, de Litouwse, de Hongaarse en de Ierse delegatie stelden voor een quotabeperking alleen te laten gelden voor B-quota voor suiker die voor uitvoer gebruikt worden en in aanmerking komen voor exportrestituties, en eventueel voor C-quota.

Die Auswirkungen des Vorschlags zur Preis- und Quotensenkung wären, selbst bei einer Ausgleichzahlung, derart, dass der Zuckerrübenanbau in Irland nicht überleben würde. In ihrer jetzigen Form wären die Vorschläge für die irische Industrie, sowohl was den Anbau als auch was die Verarbeitung angeht, verheerend und würden für die 3 800 derzeitigen Zuckerrübenanbauer eine unmittelbare Bedrohung darstellen.
De voorstellen zouden in hun huidige vorm fnuikend zijn voor de Ierse sector op zowel het niveau van de teelt als dat van de verwerking, en zouden een directe bedreiging vormen voor de 3 800 boeren die momenteel suikerbieten verbouwen.

Die Quotensenkung erfolgt auch weiterhin jährlich nach dem Verwaltungsausschussverfahren entsprechend den WTO-Verpflichtungen auf der Grundlage von Erzeugung, Verbrauch, Beständen und Einfuhren .
Er zal ook verder gebruik worden gemaakt van het instrument dat het mogelijk maakt de quota volgens de procedure van het Comité van beheer op jaarbasis te verlagen om de WTO-verbintenissen te kunnen nakomen; bij dergelijke verlagingen wordt uitgegaan van de productie, het verbruik, de voorraden en de invoer.