Traduction de « präsident prodi ja bereits » (Allemand → Néerlandais) :

Wie Präsident Prodi ja bereits ausführte, würde dies in anderen zentralen Bereichen, insbesondere beim wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, die Kommission daran hindern, ihre Arbeit auf dem Gebiet Justiz und innere Angelegenheiten zu erledigen.
Zoals de heer Prodi heeft gezegd zal dat ertoe leiden dat de Commissie haar werk op een aantal fundamentele terreinen - waaronder ook, met name, de economische en sociale cohesie - niet kan doen, en dus ook niet op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.

– Herr Präsident! Wir haben von der Kommission immer gehört, dass sie nicht bereit sei, einen neuen Vorschlag vorzulegen, wenn der Gemeinsame Standpunkt abgelehnt wird. Ich möchte an die Interinstitutionelle Vereinbarung erinnern, die wir am 15. September 1999 mit Herrn Präsident Prodi getroffen haben, nach der sich die Kommission verpflichtet hat, Initiativen zu ergreifen, wenn das Parlament sie dazu auffordert.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft ons altijd verteld dat ze niet bereid zou zijn om een nieuw voorstel voor te leggen wanneer het gemeenschappelijk standpunt afgewezen zou worden. Ik zou willen herinneren aan het Interinstitutioneel Akkoord dat we op 15 september 1999 met de vorige Commissievoorzitter, heer Prodi, hebben gesloten.

In der von Präsident Prodi und dem für Außenbeziehungen zuständigen Kommissar Patten vorgelegten Mitteilung wird davon ausgegangen, dass die Europäische Union und ihre Nachbarstaaten bereits jetzt aufeinander angewiesen sind, wenn es darum geht, Stabilität, Sicherheit und nachhaltige Entwicklung innerhalb ihrer jeweiligen Grenzen zu verwirklichen.
In de door Voorzitter Prodi en Commissaris voor Buitenlandse Betrekkingen Chris Patten gepresenteerde mededeling wordt gesteld dat de Europese Unie en de buurlanden reeds onderling afhankelijk zijn wat betreft het tot stand brengen van stabiliteit, veiligheid en duurzame ontwikkeling binnen hun respectieve grenzen.

– (FR) Herr Präsident, ich möchte zunächst unterstreichen, daß auch die Kommission über die Tragödie von Dover zutiefst bestürzt ist, wie Präsident Prodi dies auf der Ratstagung von Feira bereits zum Ausdruck brachte und wie ich selbst bereits Gelegenheit hatte, im Namen der Kommission zu äußern.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik willen benadrukken dat de Commissie de tragische gebeurtenissen in Dover ten zeerste betreurt, zoals Commissievoorzitter Prodi tijdens de Europese Raad van Feira en ikzelf bij een andere gelegenheid reeds hebben te kennen gegeven.

Wie Präsident Prodi dem Parlament bereits zugesagt hatte, wird die Kommission bis zum Sommer 2001 ein "Weißbuch zum Thema verantwortungsvolle politischen Führung" ausarbeiten.
Overeenkomstig de verbintenis die door voorzitter Prodi voor het Europees Parlement is aangegaan, bereidt de Commissie tegen de zomer van 2001 een "Witboek over bestuur" voor.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich erkläre nochmals, daß ich und Präsident Romano Prodi dazu bereit sind, diesen Austausch fortzusetzen und zu intensivieren, so daß wir zusammen mit dem Rat bis Ende des Jahres eine wirkliche Reform erfolgreich abschließen können.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, tot besluit herhaal ik nogmaals dat Commissievoorzitter Prodi en ook ik bereid zijn om deze gedachtewisselingen voort te zetten en te intensiveren. Wij willen graag samen met de Raad aan het einde van het jaar een werkelijke hervorming op tafel kunnen leggen.