Vertaling van " profisport aber " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung
beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden

Berufssport [ Berufssportler | Profisport | Profisportler ]
beroepssport [ beroepsspeler ]

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist
geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal

in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person
persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heutzutage hören wir immerzu nur vom Profisport, aber ich mache mir insbesondere über das Ehrenamt im Sport und den Breitensport Sorgen.
We horen tegenwoordig voortdurend over profsport, maar mijn aandacht gaat meer uit naar de inzet van vrijwilligers in de sportwereld en het concept ‘Sport voor allen’.

Angesichts der Schwierigkeiten, wie dem Umgang mit riesigen Geldmengen vor allem im Fußball, aber auch in anderen Sportarten, der Existenz von Agenten aller Art – Spieleragenten, Klubagenten, Traineragenten –, der Diktatur des Rating, der Liberalisierung der Wettgeschäfte, bedarf es klarer Richtlinien, die die Kontinuität und die Entwicklung der europäischen Sportverbände und Ligen sowohl im Amateursport als auch im Profisport ermöglichen.
Gelet op de problemen zoals het beheer van enorme sommen geld (vooral in het voetbal, maar ook in andere sporten), het bestaan van allerlei soorten makelaars (makelaars voor spelers, clubs, coaches), de dictatuur van de classificaties, en de liberalisering van kansspelen, hebben we duidelijke richtlijnen nodig die continuïteit en de ontwikkeling van Europese sportfederaties en bonden mogelijk maken op zowel amateur- als profniveau.

Das Ziel der Chancengleichheit im Schul-, Amateur- und Profisport versteht sich in erster Linie als eine bessere Integration der Frauen auf all diesen Ebenen; auf der anderen Seite muss der Sport aber auch anerkennen, welche Bedeutung dem Platz der Frauen zukommt.
De doelstelling van de kansengelijkheid bij sportbeoefening op school, als amateur of als beroepssporter moet vooral worden gezien als een succesrijkere integratie van de vrouw op al die niveaus; maar omgekeerd is het aan de sport om het belang van de plaats van de vrouw te accepteren.