Vertaling van " ppe-fraktion jedoch " (Duits → Nederlands) :

Es handelt sich um einen Antrag der PPE-Fraktion, jedoch benötigen einige Ausschüsse für dieses sehr wichtige und komplizierte Thema, wie dringend es auch sein möge, mehr Zeit.
Het is een ontwerpresolutie van de PPE-Fractie, maar enkele van de commissies willen meer tijd voor deze belangrijke en gecompliceerde zaak, hoe dringend die ook is.

Die Strategie 2020 basiert auf wichtigen Prioritäten – nämlich Forschung, Innovation, Entwicklung und Wachstum – die ursprünglich nicht im Bericht von Frau Balzani enthalten waren, jedoch sehr von der PPE-Fraktion betont wurden.
De 2020-strategie is gericht op belangrijke prioriteiten, die aanvankelijk niet in het verslag-Balzani waren opgenomen, namelijk onderzoek, innovatie, ontwikkeling en groei, maar die door de PPE met kracht worden benadrukt.

Ich fordere die PPE-DE-Fraktion jedoch auf, nicht zu versuchen, verfahrenstechnische Manöver zu nutzen, um Themen zu behandeln, die ihrem Wesen nach politisch sind und das Parlament spalten könnten.
Ik zou echter wel de PPE-DE-Fractie willen vragen geen procedurele manoeuvres uit te halen om problemen op te lossen die in essentie politiek zijn en die het Parlement zouden kunnen verdelen.

Sollte der Änderungsantrag 3 der PPE-DE-Fraktion jedoch abgelehnt werden, wird der mündliche Änderungsantrag aufgenommen.
Als amendement 3 van de PPE-DE-Fractie echter wordt verworpen, dan zal het mondeling amendement worden ingevoegd.

Von daher war ursprünglich auch keine Aussprache vorgesehen, da wir jetzt jedoch Gelegenheit haben, unseren Standpunkt zu verdeutlichen, möchte ich mich im Namen der PPE-DE-Fraktion kurz äußern.
Vandaar dat er oorspronkelijk ook geen debat was voorzien, maar nu we toch de mogelijkheid hebben om ons standpunt te vertolken, wil ik namens de PPE-DE-Fractie ook kort iets kwijt.