Vertaling van " post-lomé-rahmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome
ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé

Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik
Werkgroep inzake toepassingspraktijk en effecten voor het beleid van structuuromschrijving in het kader van Lomé IV

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Die gemeinschaftlichen Unterstützungsprogramme sollten vollständig in den allgemeinen Rahmen der Zusammenarbeit mit den Empfängerländern integriert werden. Dies gilt insbesondere für die neuen Assoziationsabkommen mit den Mittelmeerländern und für die regionalen Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft, die im Post-Lomé-Rahmen oder innerhalb anderer regionaler Abkommen vorgesehen sind.
- de communautaire steunprogramma's volledig integreren in de algemene kaders voor de samenwerking met de begunstigde landen, inzonderheid in de nieuwe associatieovereenkomsten met de Middellandse-Zeelanden, in de na-Lomé overwogen regionale economische partnerschapsovereenkomsten, of in andere regionale overeenkomsten;

1999 legte der Rat im Rahmen der Post-Lomé-Verhandlungen u. a. dar, was er hinsichtlich des Marktzugangs für die LDC tun wolle, und entschied, daß die Gemeinschaft im Jahr 2000 einen Prozeß einleiten wird, der nach Abschluß der multilateralen Handelsverhandlungen, spätestens jedoch bis 2005, den freien Zugang für im wesentlichen alle Erzeugnisse der LDC ausgehend von der im Lomé-Abkommen festgelegten Handelsregelung ermöglichen soll.
In het kader van de onderhandelingen over de toekomst van de Overeenkomst van Lomé heeft de Raad in 1999 onder meer bekendgemaakt hoe hij in de toekomst de toegang tot de markt voor de minst ontwikkelde landen wilde regelen. Hij had in dit verband besloten dat de Gemeenschap in 2000 een proces zou starten dat er aan het einde van de multilaterale commerciële onderhandelingen, en ten laatste in 2005, toe zou leiden dat de minst ontwikkelde landen voor nagenoeg alle producten vrije markttoegang zouden krijgen op het niveau van het Overeenkomst van Lomé.

Im Rahmen der Post-Lomé-Verhandlungen besteht die Kommission im übrigen auf der Beteiligung der Zivilgesellschaft und ihrer Einbeziehung in die Verantwortung und tritt für die Konsultation der Beteiligten beim politischen Dialog und beim Dialog über die Kooperationsstrategien sowie für ihre Beteiligung an der Durchführung der Kooperationsprogramme ein.
In het kader van de post-Lomé-onderhandelingen dringt de Commissie voorts aan op de participatie en responsabilisering van de burgermaatschappij en onderstreept ze het belang van de raadpleging van de betrokkenen over de politieke dialoog en de dialoog over de samenwerkingsstrategieën en van hun medewerking bij de uitvoering van de samenwerkingsprogramma's.

unterstreicht aus diesem Grund das Erfordernis, im Rahmen der Post-Lomé-Verhand-lungen eine Zwischenlösung zu finden, bis der Prozeß der nationalen Aussöhnung in Somalia abgeschlossen ist;
de Raad benadrukt dat er een tussenoplossing moet worden gevonden in de context van de post-Lomé-onderhandelingen, en wel totdat het nationale verzoeningsproces in Somalië tot een goed eind is gebracht;