Traduction de « positive definition könnte sein » (Allemand → Néerlandais) :

Eine Erklärung für dieses positive Ergebnis könnte die relative Einfachheit der URBAN-Programme und -Verfahren sein.
Een mogelijke uitleg voor dit positieve resultaat is de betrekkelijke eenvoud van de URBAN-programma's en -procedures.

Eine positive Definition könnte sein, dass die Form hinreichend phantasievoll, schöpferisch oder ungewöhnlich sein müsse.
Een positieve definitie zou kunnen zijn dat de vorm voldoende fantasierijk, willekeurig gekozen of ongebruikelijk moet zijn.

Es gab Gerichtsverfahren in den Vereinigten Staaten, in denen Twitter seine Position verteidigen konnte.
Er hebben gerechtelijke procedures in de Verenigde Staten plaatsgevonden waarbij Twitter zijn eigen standpunt heeft kunnen verdedigen.

Je nach der zugrunde gelegten Definition könnte dieses Einkommen nämlich höher als der Mindestlohn sein, den 15 % der französischen Arbeitnehmer verdienen - ein Rekord unter den Industrieländern.
Volgens de gekozen definitie kan dit inkomen namelijk boven het minimumloon uitkomen, dat 15 procent van de werknemers in Frankrijk krijgt uitbetaald. Een record in de ontwikkelde landen.

Eine negative Definition könnte sein, dass die Formen und/oder Form- und Farbkombinationen, die gängig, selbstverständlich oder banal seien, keine Unterscheidungskraft besäßen.
Een negatieve definitie zou erin kunnen bestaan dat gebruikelijke, evidente of banale vormen en/of combinaties van vormen en kleuren elk onderscheidend vermogen missen.

Ein möglicher Ausgangspunkt könnte sein, dass die Korruption "die Entgegennahme einer nicht geschuldeten Vergütung in Form von Geld oder in einer anderen Form für sich selbst oder eine dritte Person ist, oder die Annahme des Angebots einer solchen Vergütung dafür, dass zugesagt wurde, eine Handlung vorzunehmen, die entweder zu den eigenen Pflichten im Rahmen der Ausübung einer leitenden oder ausführenden Position im öffentlichen oder privaten Sektor gehört oder dagegen verstößt oder dafür, dass eine solche Handlung vorgenommen wurde";
Een mogelijk uitgangspunt zou de definitie kunnen zijn: corruptie is "het ontvangen voor zichzelf of een derde van een niet verschuldigde beloning in de vorm van geld of in een andere vorm of het accepteren van het aanbod van een dergelijke beloning in ruil voor het verrichten of het verricht hebben van een handeling die al dan niet strijdig is met de eigen plichten in het kader van de uitoefening van ongeacht welke leidinggevende of uitvoerende functie in de openbare of de particuliere sector";

Eine Definition von KMU in diesen Ländern könnte ein positives Ergebnis des Berichts sein und eine bessere Konzeption von entwicklungsbasierten politischen Maßnahmen und Programmen ermöglichen.
Een definitie van KMO's in deze landen zou een positieve uitkomst van dit verslag kunnen zijn, met behulp waarvan het ontwerp van ontwikkelingsmaatregelen en -programma's verbeterd kan worden.

Das einzig Positive an diesem Bericht könnte seine Absicht sein, die Organisation rationeller und die Delegationen der Europäischen Kommission in den Drittländern professioneller zu gestalten.
Misschien is het enige positieve punt van dit verslag, dat het de organisatie van de diplomatieke diensten wil stroomlijnen en de professionaliteit van de Commissiedelegaties in derde landen wil verbeteren.