Traduction de « politischen direktoren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Politisches Komitee, das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt
Politiek Comité, samengesteld uit de directeuren Politieke Zaken

Troika der politischen Direktoren
trojka van directeuren(-generaal)Politieke Zaken

Politisches Komitee,das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt
Politiek Comité,samengesteld uit de Directeuren Politieke Zaken

Kollegium der Ärzte-Direktoren
College van geneesheren-directeurs

Hoher Rat der Ärzte-Direktoren
Hoge raad van geneesheren-directeurs

Urlaub zwecks Ausübung eines durch Wahl vergebenen politischen Mandats
verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten

politischen Entscheidungsträgern/Entscheidungsträgerinnen Empfehlung zu Ernährungsfragen geben
aanbevelingen over voeding doen aan beleidsmakers

Änderung des politischen Systems
verandering van politiek stelsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Die Politischen Direktoren der Troika haben die politischen und sonstigen Angelegenheiten von globaler Tragweite zu behandeln.
- Trojkaoverleg tussen beleidsvormers zou zich moeten richten op politieke vraagstukken en andere kwesties van mondiaal belang.

Einen zusätzlichen positiven Anstoß brachte das erste Treffen der Troika der politischen Direktoren der EG mit der chinesischen Seite am 30. November in Beijing, auf dem internationale und regionale Angelegenheiten von beiderseitigem Interesse Gegenstand einer breiten Diskussion waren.
Een bijkomende stimulans werd gevormd door de eerste bijeenkomst van de Trojka van politieke directeuren van de EU met China op 30 november in Peking, die de mogelijkheid bood tot een breed debat over internationale en regionale kwesties van wederzijds belang.

* Fortsetzung des gerade eingerichteten Politikdialogs auf der Ebene der politischen Direktoren, zweimal jährlich.
* Voortzetting van de onlangs gecreëerde politieke dialoog op het niveau van de politieke directeuren tweemaal per jaar.

Der als Novum eingeführte Dialog der Politischen Direktoren zeitigt bereits erste Ergebnisse und hat sich inzwischen bei der Vor- und Nachbereitung der Troika-Treffen auf Ministerebene und der Gipfeltreffen als nützlich erwiesen.
De nieuwe dialoog op het niveau van de beleidsvormers heeft zich succesvol ontwikkeld en is een nuttig platform gebleken voor de voorbereiding van en het vervolg op trojka's en topontmoetingen op ministerieel niveau.

Die morgen stattfindende Mission der politischen Direktoren der EU ist durchaus eine gute Gelegenheit, unsere volle Unterstützung für Georgien zu diesem äußerst schwierigen Zeitpunkt zu bekräftigen.
De missie van de directeuren Politieke zaken van de EU morgen is dan ook een uitstekende gelegenheid om onze hartgrondige steun aan Georgië op dit uiterst moeilijke moment te bevestigen.

Nachdem der Ausnahmezustand offiziell in Kraft getreten war, beschloss die EU sofort, ein Treffen der Politischen Direktoren der Troika mit ihren Partnern in Islamabad zu vertagen und somit ein ganz deutliches Signal zu übermitteln, dass die Beziehungen zwischen der EU und Pakistan unter den derzeitigen Umständen nicht unberührt bleiben konnten.
Nadat de noodtoestand officieel van kracht was geworden, heeft de EU onmiddellijk besloten een ontmoeting van de trojka van directeuren Politieke Zaken met hun tegenhangers in Islamabad uit te stellen, om daarmee een duidelijk signaal af te geven dat de betrekkingen tussen de EU en Pakistan onder de huidige omstandigheden niet op dezelfde voet konden doorgaan.

70. unterstützt den Vorschlag der Kommission, zwischen den Tagungen der Außenminister Treffen auf der Ebene der politischen Direktoren abzuhalten, damit die Dynamik und die kontinuierliche und kohärente Fortführung des Prozesses sichergestellt werden;
70. steunt het voorstel van de Commissie om in de periodes tussen de ministerconferenties vergaderingen op beleidsvormend niveau te organiseren, teneinde een voortdurende en coherente follow-up van het proces te waarborgen;

Es kann in der Zusammensetzung der Politischen Direktoren zusammentreten.
Het kan bijeenkomen in de samenstelling van de directeuren Politieke Zaken.

In der Praxis bedeutet das, daß der Rat bei allen politischen Gesprächen mit den türkischen Behörden, sei es auf der Ebene der Außenminister (Assoziationsrat, anberaumt für den 11. April), der politischen Direktoren (Sitzung, anberaumt für den 30. März)) oder bei Sitzungen des Gemeinsamen Parlamentarischen Ausschusses (anberaumt für den 21.-23. Februar), Menschenrechtsfragen ansprechen wird.
In de praktijk brengt de Raad de mensenrechten ter sprake tijdens alle politieke ontmoetingen met de Turkse autoriteiten op het niveau van de ministers van Buitenlandse Zaken (Associatieraad op 11 april) en politiek directeurs (bijeenkomst op 30 maart), en op de vergaderingen van het gemengd parlementair comité (van 21 tot 23 februari).