Traduction de « petitionsausschuss beschließen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Petitionsausschuss
Commissie verzoekschriften

Sekretariat des Petitionsausschusses
secretariaat Commissie verzoekschriften

beschließen
besluiten

beraten und beschließen
beraadslagen en besluiten

im Wege des Mehrheitsbeschlusses beschließen
bij meerderheid van stemmen beslissen

Mittelübertragungen beschließen
tot overschrijvingen besluiten

Zahlungsabwicklungsstrategien festlegen | Zahlungsweisen beschließen | Zahlungsmethoden etablieren | Zahlungsmethoden festlegen
afrekenstrategieën ontwikkelen | de toegestane vormen voor betalen uiteenzetten | afrekenstrategieën bepalen | strategieën ontwikkelen en invoeren om creditcardfraude te voorkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ÿ Eine andere wichtige Stellungnahme enthält die Rechtssache Schönberger (C 261/13). Der Generalanwalt Jääskinen hat die Bestimmungen über das Recht, Petitionen einzureichen, in neuem Licht ausgelegt, und ausgeführt, dass der Petitionsausschuss beschließen könnte, eine Petition als unzulässig abzuweisen, ohne dass der Petent irgendein Rechtsmittel gegen diesen Beschluss besäße.
Ÿ Zaak-Schönberger (nr. C-261/13) bracht een ander belangrijk advies: advocaat-generaal Jääskinen plaatste de bepalingen met betrekking tot het petitierecht in een nieuw licht, en bepaalde dat de Commissie verzoekschriften mocht beslissen een verzoekschrift niet-ontvankelijk te verklaren zonder dat de indiener hiertegen een beroep kon instellen.

13. betont die Absicht, häufiger von Artikel 175 Absatz 1 der Geschäftsordnung Gebrauch zu machen, dem zufolge der Petitionsausschuss beschließen kann, Berichte auszuarbeiten oder sich in ganz anderer Art und Weise zu den Petitionen zu äußern, die er für zulässig erklärt hat;
13. benadrukt zijn voornemen om vaker gebruik te maken van artikel 175, lid 1 van zijn Reglement, waarin bepaald wordt dat de Commissie verzoekschriften kan besluiten verslagen op te stellen of zich op een of andere wijze uit te spreken over verzoekschriften die zij ontvankelijk heeft verklaard;

Unter diesem Gesichtspunkt kann die Kommission, die häufig Beschwerden zum selben Thema wie Petitionen behandelt, ihre Arbeit nicht als erledigt betrachten, sobald die Beschwerde zu den Akten gelegt ist, da der Petitionsausschuss eine autonome Behandlung der Petition beschließen kann, indem er sie aus politischen und moralischen Gründen offen hält.
Dit betekent ook dat de Commissie, die vaak klachten behandelt die betrekking hebben op hetzelfde onderwerp als bepaalde verzoekschriften, er niet van uit mag gaan dat zij geen maatregelen meer behoeft te nemen zodra de behandeling van de klacht is afgesloten, aangezien de Commissie verzoekschriften tot een autonome behandeling van het verzoekschrift kan besluiten en de behandeling om politieke of morele overwegingen niet afsluit.

13. betont die Absicht des Petitionsausschusses, häufiger von Artikel 175 Absatz 1 der Geschäftsordnung Gebrauch zu machen, dem zufolge er beschließen kann, Berichte auszuarbeiten oder in ganz anderer Art und Weise Stellung zu den Petitionen zu nehmen, die er für zulässig erklärt hat;
13. benadrukt zijn voornemen om vaker gebruik te maken van artikel 175, lid 1 van zijn Reglement, waarin bepaald wordt dat de Commissie verzoekschriften kan besluiten verslagen op te stellen of zich op een of andere wijze uit te spreken over verzoekschriften die zij ontvankelijk heeft verklaard;

20. teilt die Auffassung, daß der Petent anwesend sein sollte, wenn der Vorstand und die Koordinatoren des Petitionsausschusses dies so beschließen, und daß die entsprechenden Reisekosten erstattet werden können;
20. onderschrijft de gedachte dat de indiener van het verzoekschrift aanwezig dient te zijn indien het Bureau en de coördinatoren van de Commissie verzoekschriften hiertoe besluiten en dat de noodzakelijke reiskosten worden vergoed;