Vertaling van " persönlichkeit getragen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Persönlichkeit [ Charakter (Persönlichkeit) | Individualität | individuelle Identität | personale Identität | Persönlichkeitszug | Temperament | Verhalten ]
persoonlijkheid [ gedrag | individualiteit | karakter | persoonlijke identiteit | temperament ]

versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen

Grundsatz Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen
principe costs lie where they fall

Geschichtliche Persönlichkeit
historische persoonlijkheid

krankhafte Veränderung der Persönlichkeit | Persönlichkeitsanomalie
anomalie van de persoonlijkheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei der individuellen Begutachtung sollte insbesondere der Persönlichkeit und des Reifegrads des Kindes, dem wirtschaftlichen, sozialen und familiären Hintergrund des Kindes, einschließlich des Lebensumfelds, sowie einer etwaigen spezifischen Schutzbedürftigkeit des Kindes, wie Lern- und Kommunikationsschwierigkeiten, Rechnung getragen werden.
Bij de individuele beoordeling dient in het bijzonder rekening te worden gehouden met de persoonlijkheid en de rijpheid van het kind, zijn economische, sociale en familiale achtergrond, inclusief zijn leefomgeving, alsook alle eventuele specifieke kwetsbaarheden van het kind, zoals leerproblemen en problemen op het gebied van communicatie.

Bei der individuellen Begutachtung wird insbesondere der Persönlichkeit und dem Reifegrad des Kindes, dem wirtschaftlichen, sozialen und familiären Hintergrund des Kindes und möglichen spezifischen Schutzbedürftigkeiten des Kindes Rechnung getragen.
Bij de individuele beoordeling wordt in het bijzonder rekening gehouden met de persoonlijkheid en rijpheid van het kind, zijn economische, sociale en familiale achtergrond, alsook eventuele specifieke kwetsbaarheden van het kind.

Die im Rahmen dieses Programms durchgeführten Aktionen müssen bestimmten politischen Grundprinzipien entsprechen (d.h. sie müssen von der Achtung der Persönlichkeit getragen sein, geschlechtsrollenspezifisch die unterschiedliche Lage der Männer und Frauen berücksichtigen usw.).
De uit hoofde van dit programma gevoerde acties moeten stroken met de fundamentele beleidsbeginselen (de rechten van het individu eerbiedigen, gender-specifiek zijn, enz.).