Vertaling van " parlament stimmt hundertprozentig damit " (Duits → Nederlands) :

Das Parlament stimmt hundertprozentig damit überein.
Daarmee gaan we in het Parlement 100 procent akkoord.

Das Parlament stimmte im April 2014 über eine legislative Entschließung ab und schloss damit seine erste Lesung ab.
Het Parlement heeft in april 2014 een wetgevingsresolutie aangenomen en de eerste lezing daarmee afgesloten.

Es ist dafür da, damit wir Demokratien aufbauen, die Menschenrechte fördern, das Instrument für Stabilität, Entwicklung usw., wovon ich weiß, dass Sie und andere Mitglieder Ihrer Fraktion – und ich denke, jeder in diesem Parlament – es hundertprozentig unterstützten.
Dat geld wordt gebruikt om democratieën op te bouwen, de mensenrechten te ondersteunen, het instrument voor stabiliteit en democratie te gebruiken, enzovoort, zaken waarvan ik weet dat u en andere leden van uw fractie – en ik denk iedereen in dit Huis – ze voor honderd procent steunen.

Das Parlament stimmte diesem Ansatz schließlich zu, damit Fortschritte gemacht werden konnten.
Het Parlement ging uiteindelijk akkoord met deze benadering teneinde vooruitgang te bereiken.

Das Parlament stimmte dem schließlich zu, damit das gesamte Thema überhaupt vorankam.
Uiteindelijke stemde het Parlement in met deze benadering om vooruitgang te boeken.

Der Verfasser stimmt dem vom Berichterstatter des federführenden Ausschusses gewählten Ansatz im Grundsatz zu; denn er geht davon aus, dass das Recht des Europäischen Parlaments, die Mandate seiner Mitglieder zu prüfen, wie es in Artikel 12 des Akts vom 20. September 1976 (und nachfolgenden Änderungen) verankert ist, eine angemessene Entsprechung in der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments finden sollte, damit jederzeit gewährleistet ist, dass das Parlament in seiner rechtmäßigen Zusammensetzung tätig ist.
De rapporteur is het in grove lijnen eens met het standpunt van de rapporteur van de ten principale bevoegde commissie, volgens welk het recht van het Europees Parlement om de geloofsbrieven van zijn leden te onderzoeken, als bepaald in artikel 12 van de Akte van 20 september 1976 (en opeenvolgende wijzigingen), ook in zijn Reglement moet worden vastgelegd om te garanderen dat het Parlement op ieder moment in zijn legale samenstelling opereert.

3. BEGRÜSST den ersten Fortschrittsbericht der Kommission "Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss - Biowissenschaften und Biotechnologie: Eine Strategie für Europa - Fortschrittsbericht und künftige Ausrichtung" über die Umsetzung der europäischen Biotechnologiestrategie und stimmt den Grundzügen ihrer Analyse zu; er VERWEIST in diesem Zusammenhang auf die Bedeutung eines integrierten Ansatzes, der all die damit verbundenen komplexen und vielschichtigen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Fragen erfasst;
3. IS INGENOMEN MET het eerste voortgangsverslag van de Commissie, "Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité: Biowetenschappen en biotechnologie een strategie voor Europa Voortgangsverslag en richtsnoeren voor de toekomst", over de uitvoering van de Europese strategie inzake biotechnologie, en onderschrijft de grote lijnen van haar analyse; HERINNERT in dit verband aan het belang van een geïntegreerde aanpak van alle daarmee verband houdende complexe maatschappelijke en economische problemen, die vele facetten vertonen;

Der Rat, der vom Europäischen Parlament um Stellungnahme ersucht worden war, stimmte der Übertragung von 196 Mio. Euro von der Reserve für Soforthilfe auf die Linie für humanitäre Hilfe zu, damit die humanitäre Hilfe für das Kosovo fortgesetzt werden kann.
De Raad heeft het Europees Parlement positief geadviseerd over de voorgestelde kredietoverschrijving ten behoeve van de voortzetting van de humanitaire hulp in de regio Kosovo door 196 miljoen euro van de reserve voor noodhulp over te schrijven naar de humanitaire hulp.