Traduction de « osze getroffenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beauftragter der OSZE für die Freiheit der Medien | OSZE-Beauftragter für Medienfreiheit
OVSE-vertegenwoordiger voor mediavrijheid

OSZE-Unterstützungsgruppe | Unterstützungsgruppe der OSZE
(permanente) missie van de OVSE (Assistance Group)

Aufhebung der getroffenen Entscheidungen
de gegeven beschikkingen intrekken

OSZE [ Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Konferenz von Belgrad | Konferenz von Madrid | Konferenz von Wien | KSZE | KSZE-Folgekonferenz | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Schlussakte von Helsinki ]
OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. sieht der Durchführung freier, fairer Lokalwahlen in bestimmten Rajonen der Gebiete Donezk und Luhansk im Einklang mit den ukrainischen Rechtsvorschriften und den Normen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) erwartungsvoll entgegen, bei der sich ukrainische Parteien zur Wahl stellen werden und die gemäß dem Minsker Abkommen und im Einklang mit der auf dem Gipfel in Paris im Rahmen des „Normandie-Formats“ getroffenen Vereinbarung unter Beobachtung des BDIMR der OSZE stattfinden werden;
22. kijkt uit naar het houden van vrije en eerlijke lokale verkiezingen in bepaalde regio's van de oblasten Donetsk en Loegansk, overeenkomstig de Oekraïense wetgeving en de normen van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE), met deelname van de Oekraïense politieke partijen en met waarneming door de OVSE/ODIHR, als voorzien in de Minsk-akkoorden en overeenkomstig het akkoord bereikt op de top van Parijs door de "Vier van Normandië";

Die länderübergreifende Zusammenarbeit nach Nummer 4.10 sollte die im Rahmen der einzelstaatlichen Strategien zur Integration der Roma getroffenen und die im Rahmen einer weiter gefassten Politik zur sozialen Inklusion eingeleiteten integrierten politischen Maßnahmen ebenso ergänzen wie diejenigen, die im Rahmen bestehender Kooperationsabkommen zwischen Mitgliedstaaten, etwa der Donau-Strategie, oder im Rahmen internationaler Organisationen wie dem Europarat und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) auf den Weg gebracht worden sind.
De in punt 3.10 bedoelde transnationale samenwerking moet een aanvulling vormen op de maatregelen die worden genomen in het kader van de nationale strategieën voor de integratie van de Roma en de geïntegreerde pakketten beleidsmaatregelen in het kader van een breder beleid inzake sociale integratie, alsmede in het kader van bestaande samenwerkingsovereenkomsten tussen de lidstaten zoals de strategie voor de Donau-regio en van andere internationale organisaties zoals de Raad van Europa en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE).

Der Rat begrüßte die von der OSZE getroffenen Maßnahmen, wie die Annahme der Erklärungen von Berlin und von Brüssel, die jegliche Äußerungen von Antisemitismus und alle anderen Äußerungen von Intoleranz verurteilen.
De Raad heeft de initiatieven van de OVSE verwelkomd, met name de goedkeuring van de verklaringen van Berlijn en Brussel waarin alle uitingen van antisemitisme en alle andere daden van intolerantie worden veroordeeld.

Die Europäische Union begrüßt die in diesem Sinne getroffenen Maßnahmen, wie sie in den in Lubljana angenommenen Beschlüssen des OSZE-Ministerrates vom Dezember 2005 zum Ausdruck kommen, und erklärt sich bereit, aktiv zum Friedensprozess beizutragen.
Het verheugt de Europese Unie dat hiertoe initiatieven zijn genomen, zoals blijkt uit de door de Ministeriële Raad van de OVSE in december 2005 te Ljubljana genomen besluiten, en zij blijft bereid actief aan het vredesproces bij te dragen.

– unter Hinweis auf den unlängst getroffenen Beschluss der russischen Regierung, der de facto zur Beendigung der Tätigkeit der OSZE-Hilfsgruppe in Tschetschenien führte,
- gelet op het recente besluit van de Russische regering dat in feite neerkomt op opheffing van het OVSE-team voor hulpverlening aan Tsjetsjenië,

C. in der Überzeugung, daß die Mitgliedstaaten der Europäischen Union die OSZE zum wichtigsten Gremium für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa machen müssen, indem sie ihr die technischen und politischen Mittel zur Verfügung stellen, die zur Umsetzung der im Rahmen der OSZE getroffenen Beschlüsse unter Wahrung der Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und der Schlußakte von Helsinki notwendig sind,
C. ervan overtuigd dat de lidstaten van de Europese Unie ervoor moeten zorgen dat de OVSE het meest belangrijke forum voor veiligheid en samenwerking in Europa wordt, en wel door de nodige technische en politieke middelen ter beschikking te stellen voor de tenuitvoerlegging van de door de OVSE genomen besluiten, met inachtneming van de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties en de Slotakte van Helsinki,

Die politische Rolle der EU in der Region Insbesondere in bezug auf Bergkarabach würden die Ziele der EU darin bestehen, die Durchführung vertrauensbildender Maßnahmen, einschließlich der Rückführung von Flüchtlingen und Vertriebenen, den Truppenrückzug, die Einberufung der Minsk-Konferenz und, entsprechend der in Budapest getroffenen Vereinbarung, die Entsendung der multinationalen OSZE- Friedenstruppe zu fördern.
Politieke rol van de EU in de regio Vooral met betrekking tot Nagorny Karabach zou de EU zich concentreren op het stimuleren van de tenuitvoerlegging van vertrouwenwekkende maatregelen, met inbegrip van de repatriëring van vluchtelingen en intern ontheemde personen, de terugtrekking van strijdkrachten, het convoceren van de conferentie van Minsk en het inzetten van de multinationale OVSE- vredesmacht, waarover te Budapest overeenstemming is bereikt.

Der Rat unterstützte die von der OSZE zur Vorbereitung der Wahlen am 23. Oktober 2004 getroffenen Maßnahmen und appellierte an alle betroffenen Parteien, konstruktive Beiträge zu leisten.
De Raad steunt de inspanningen van de OVSE voor de voorbereiding van de verkiezingen van 23 oktober 2004 en roept alle partijen op een constructieve bijdrage te leveren.