Traduction de « oda-ziel erreichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mittelfristige Zielsetzungen bewältigen | mittelfristige Zielvorgaben anstreben | mittelfristige Ziele erreichen | mittelfristige Ziele verwirklichen
doelstellingen op middellange termijn managen | 0.0 | doelstellingen op middellange termijn beheren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um Ressourcen gezielt dort einzusetzen, wo der Bedarf am größten ist — insbesondere in den am wenigsten entwickelten und den von Fragilität und Konflikten geprägten Ländern — hat sich die EU ferner das gemeinsame Ziel gesetzt, kurzfristig zwischen 0,15 und 0,2 % ODA/BNE für die am wenigsten entwickelten Länder bereitzustellen und innerhalb des Zeitrahmens der Agenda 2030 einen Anteil von 0,2 % ODA/BNE zu erreichen.
Om middelen in te zetten waar die het meest nodig zijn, vooral in MOL’s, fragiele landen en landen in staat van conflict, neemt de EU zich tevens voor gezamenlijk op korte termijn voor MOL’s het streefcijfer van 0,15 — 0,20 % van ODA/bni te halen, en binnen het tijdsbestek van Agenda 2030 0,20 % van ODA/bni.

Die EU verpflichtet sich außerdem, für die am wenigsten entwickelten Länder (LDC) kurzfristig das Ziel von 0,15-0,20 % ODA/BNE, d. h. innerhalb des Zeitrahmens der Post-2015-Agenda 0,20 % des BNE für die LDC zu erreichen.
Voorts levert de EU inspanningen om de doelstelling te verwezenlijken om ten minste 0,15 % - 0,20 % van het bni aan ODA voor de minst ontwikkelde landen (MOLs) te spenderen binnen de looptijd van de agenda voor de periode na 2015.

In der Mitteilung bekräftigt die Kommission ihre Unterstützung für den Aufruf des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, der alle Industrieländer dazu aufgefordert hat, das UN-Ziel, dem zufolge 0,7 % des BNE in die öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) fließen sollen, zu erreichen, während die Länder der oberen mittleren Einkommensgruppe und die Schwellenländer ihren Beitrag zur internationalen öffentlichen Finanzierung aufstocken und spezifische Ziele und Fristen dafür festsetzen sollen.
De Commissie bevestigt dat zij zich aansluit bij de de secretaris-generaal van de VN die alle ontwikkelde landen ertoe opriep 0,7 % van hun bni aan officiële ontwikkelingshulp (ODA) te besteden. Landen met een hoger middeninkomen en opkomende economieën zouden hun bijdrage aan de internationale overheidsfinanciering moeten verhogen en specifieke doelstellingen en tijdschema's daarvoor vaststellen.

Die Mitgliedstaaten erstellen fortlaufende Mehrjahresrichtprogramme, die zeigen, wie sie das ODA-Ziel erreichen wollen.
De lidstaten zullen meerjarige doorlopende indicatieve tijdsschema's opstellen om aan te geven hoe zij deze ODA-doelstelling willen bereiken.

Gemäß einem Vorschlag der Kommission wurden die Mitgliedstaaten ermuntert, ihre vorläufigen Terminpläne aufzustellen, aus denen hervorgeht, wie sie ihre vereinbarten ODA-Ziele erreichen wollen.
Op basis van een voorstel van de Commissie werden de lidstaten aangemoedigd om een indicatief tijdschema op te stellen waarin ze duidelijk maken hoe ze hun overeengekomen doelstellingen voor officiële ontwikkelingshulp willen bereiken.

Damit ein gerechter und nachhaltiger Aufschwung für alle gewährleistet werden kann, bekräftigt die EU ihre Zusagen im Hinblick darauf, die Entwicklungsländer dabei zu unterstützen, dass sie die Millenniums-Entwicklungsziele erreichen, und unsere jeweiligen Ziele bei der öffentlichen Entwicklungshilfe (ODA) zu erreichen.
Teneinde een eerlijk en duurzaam herstel voor iedereen te verzekeren, bevestigt de EU haar toezegging dat zij de ontwikkelingslanden zal ondersteunen bij het verwezenlijken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG's) en zich zal inzetten voor het bereiken van de respectieve doelstellingen van de lidstaten inzake officiële ontwikkelingshulp (ODA).

1. begrüßt die erneute Zusage der EU, das international vereinbarte ODA-Ziel, die öffentliche Entwicklungshilfe bis 2015 auf 0,7% des Bruttonationaleinkommens (BNE) anzuheben, zu verwirklichen, sowie das neue kollektive Ziel der EU, bis zum Jahre 2010 eine ODA-Quote von 0,56% zu erreichen; betont gleichzeitig die Notwendigkeit, Qualität und Effizienz der öffentlichen Entwicklungshilfe zu verbessern, und unterstreicht in diesem Zusammenhang die entscheidende Rolle der Entwicklungsländer selbst, was vernünftige Staatsführung und Bekämpfung der Korruption angeht, um ihre eigene Entwicklung zu fördern;
1. is verheugd over de hernieuwde EU-verbintenis om vóór 2015 een verhouding tussen officiële ontwikkelingshulp (ODA) en BBP van 0,7 % te bereiken en ook over de nieuwe collectieve EU-doelstelling van een ODA/BBP-verhouding van 0,56 % vóór 2010; merkt hierbij op dat het noodzakelijk is de kwaliteit en doeltreffendheid van de officiële ontwikkelingshulp te verbeteren en onderstreept in dit verband de cruciale rol van de ontwikkelingslanden zelf op het gebied van goed bestuur en corruptiebestrijding om hun eigen ontwikkeling te bevorderen;

24. erinnert in diesem Zusammenhang an die Verpflichtung, so rasch wie möglich das ODA-Ziel der UNO (0,7% des BIP) zu erreichen, das die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten unterschrieben haben, wie auf dem Europäischen Rat von Göteborg und auf dem Rat "Entwicklung" vom 8. November 2001 in Brüssel bestätigt wurde; ein konkreter Vorschlag, um das 0,7%-Ziel zu erreichen, und ein genauer Zeitplan von Seiten der großen Industrieländer (G8) würde in diesem Sinne eine überzeugende Botschaft darstellen, um die internationale Gemeinschaft in den Erfolg der Konferenz von Monterrey und in die Zukunft der Entwicklungszusammenarbeit selbst einzubinden;
24. benadrukt derhalve de noodzaak van verwezenlijking van het door de VN gestelde streefcijfer van 0,7% van het BNP voor ontwikkelingshulp, waartoe de EU en haar lidstaten zich hebben verbonden, zoals blijkt uit de conclusies van de Europese Raad van Göteborg en opnieuw is bevestigd door de op 8 november 2001 in Brussel gehouden Raad van ministers van ontwikkelingssamenwerking; een concreet voorstel om het streefcijfer van 0,7% te halen en een nauwkeurig tijdschema van de zijde van de belangrijkste industrielanden (G8) zou in dit verband een overtuigende boodschap zijn om de internationale gemeenschap te betrekken bij het welslagen van de Conferentie van Monterrey en de toekomst van de ontwikkelingssamenwerking;

23. erinnert in diesem Zusammenhang an die Verpflichtung, so rasch wie möglich das ODA-Ziel der UNO (0,7% des BIP) zu erreichen, das die EU und ihre Mitgliedstaaten unterschrieben haben, wie auf dem Europäischen Rat von Göteborg und auf dem Rat Entwicklung vom 8. November 2001 in Brüssel bestätigt wurde; ein konkreter Vorschlag, um das 0,7%-Ziel zu erreichen, und ein genauer Zeitplan von Seiten der großen Industrieländer (G-8) würde in diesem Sinne eine überzeugende Botschaft darstellen, um die internationale Gemeinschaft in den Erfolg der Konferenz von Monterrey und in die Zukunft der Entwicklungszusammenarbeit selbst einzubinden;
23. benadrukt derhalve de noodzaak van verwezenlijking van het door de VN gestelde streefcijfer van 0,7% van het BNP voor ontwikkelingshulp, waartoe de EU en haar lidstaten zich hebben verbonden, zoals blijkt uit de conclusies van de Europese Raad van Gotenburg en opnieuw is bevestigd door de op 8 november 2001 in Brussel gehouden Raad van ministers van ontwikkelingssamenwerking; een concreet voorstel om het streefcijfer van 0,7% te halen en een nauwkeurig tijdschema van de zijde van de belangrijkste industrielanden (G8) zou in dit verband een overtuigende boodschap zijn om de internationale gemeenschap te betrekken bij het welslagen van de Conferentie van Monterrey en de toekomst van de ontwikkelingssamenwerking;

4. begrüßt, dass mehrere Mitgliedstaaten nationale Zeitpläne für das Erreichen der von den Vereinten Nationen angestrebten ODA-Quote von 0,7 % des BNE aufgestellt haben, und fordert alle Mitgliedstaaten, in denen dies noch nicht der Fall ist, auf, einen Zeitrahmen für das Erreichen des VN-Ziels festzulegen;
4. is verheugd over de verstrekking door een aantal lidstaten van nationale tijdschema's voor het bereiken van de VN-doelstelling om 0,7% van het BNI aan ODA te besteden en moedigt alle lidstaten die nog geen tijdschema voor het bereiken van de VN-doelstelling hebben vastgesteld aan dat alsnog te doen;