Traduction de « oas verurteilt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Organisation amerikanischer Staaten [ OAS ]
Organisatie van Amerikaanse Staten [ OAS ]

OAS-Staaten [ OAS-Länder ]
OAS-landen [ landen van de OEA ]

Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
Overeenkomst betreffende de toepassing tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag van de Raad van Europa inzake de overbrenging van gevonniste personen

in Abwesenheit verurteilt
veroordeeld bij verstek

europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer
Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders

Verurteilter
veroordeelde

DNA-Datenbank Verurteilte
DNA-gegevensbank Veroordeelden

überantworteter Verurteilter
ter beschikking gestelde veroordeelde

Übereinkommen des Europarates vom 21. März 1983 über die Überstellung verurteilter Personen
Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verurteilt die Kommission diese Missachtung der Rechte ausländischer Arbeitnehmer durch die Arbeitgeber? Verurteilt sie die Tatsache, dass sich das OAED in einen Mechanismus zur Förderung von Streikbrechern verwandelt hat?
Veroordeelt de Commissie deze aanvallen van werkgeverszijde op de arbeidsmigranten en het feit dat de OAED stakingsbreking als instrument heeft ingezet?

Muss die Kommission, wenn die öffentliche Hand Griechenlands zur Rückzahlung der betreffenden Beträge an die OA verurteilt werden sollte, diesen Betrag nicht mit der Summe verrechnen, die als staatliche Beihilfe betrachtet wird?
Wanneer deze de Griekse overheid veroordeelt tot terugbetaling aan OA, zal de Commissie dan verplicht zijn dit bedrag te verrekenen met de als overheidssteun beschouwde bedragen?

Im Anschluss an die Mitteilung der internationalen Beobachtergruppe der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) vom 7. Juli 2000 und im Einklang mit den Erklärungen des Vorsitzes der Europäischen Union vom 12. Juli 2000 sowie des Ständigen Rates der OAS vom 13. Juli 2000, in denen die Nichtbeachtung des Wahlgesetzes bei der Berechnung der Ergebnisse des ersten Durchgangs der Parlamentswahlen in Haiti verurteilt wurden, hat der Rat am 2. August 2000 den Entwurf eines Schreibens an die Behörden Haitis angenommen, in dem diese gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens zur Eröffnung von Konsultationen eingeladen werden mit dem Ziel, die Situation eingehend zu prüfen und erforderlichenfalls für Abhilfe zu sorgen.
Ingevolge de mededeling van 7 juli 2000 van de internationale waarnemingsmissie van de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) en in overeenstemming met de verklaringen van het voorzitterschap van de Unie van 12 juli 2000 en van de permanente raad van de OAS van 13 juli 2000, waarin betreurd werd dat de kieswet niet is nageleefd bij de telling van de stemmen van de eerste ronde van de parlementsverkiezingen in Haïti, heeft de Raad op 2 augustus 2000 een ontwerp-brief aan de autoriteiten van Haïti goedgekeurd, waarin deze verzocht worden om krachtens artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou overleg te plegen om de situatie in Haïti grondig te bestuderen en er eventueel een oplossing voor te zoeken.

Die EU begrüßt die am 1. November erfolgte Freilassung der Wahlbeobachter der OAS, verurteilt aber auch mit aller Schärfe deren Entführung.
De EU is weliswaar verheugd over de vrijlating op 1 november van de verkiezingswaarnemers van de OAS, maar veroordeelt hun ontvoering niettemin krachtig.