Vertaling van " nun beginnenden " (Duits → Nederlands) :

Die Abstimmung findet während der nun beginnenden Abstimmungsstunde statt.
Over dit verslag zal tijdens de nu volgende stemming worden gestemd.

Die erste dort von mir vermittelte Botschaft war, dass unbedingt Fortschritte bei den nun in Costa Rica beginnenden Verhandlungen zum San-José-Prozess erreicht werden müssen.
De belangrijkste boodschap die ik daar heb willen meegeven, was hoe belangrijk het is om vooruitgang te boeken tijdens de onderhandelingen die nu eindelijk een aanvang zullen nemen tijdens het San José-process in Costa Rica.

Effektiv wird mit der nun beginnenden Konsultation die Debatte über das Grünbuch auf spezifische Aspekte der Finanzierung öffentlicher Dienstleistungen ausgeweitet.
De raadpleging die nu van start gaat, vormt in feite een uitbreiding van de raadpleging over het Groenboek op het specifieke punt van financiering van de openbare dienst.

Die Europäische Union unterstreicht die Bedeutung des Übergangs zur Konsolidierung und weiteren Entwicklung der vorläufigen Institutionen der nun beginnenden Selbstverwaltung.
De Europese Unie onderstreept het belang van de overgang naar de, thans een aanvang nemende, consolidatie en verdere ontwikkeling van de voorlopige instellingen voor zelfbestuur.

Die Europäische Union und die assoziierten Staaten möchten bei dieser Gelegenheit nochmals ihre politische Unterstützung für die Bemühungen der kolumbianischen Regierung bei dem nun beginnenden Prozeß bestätigen.
De Europese Unie en de geassocieerde landen maken van deze gelegenheid gebruik om hun politieke steun aan de Colombiaanse regering in het komende proces te bevestigen.

"Im nun beginnenden dritten Anwendungsjahr der Reformen von 1992 befindet sich die Landwirtschaft der Gemeinschaft in einer insgesamt durchaus günstigen Lage, wobei die Fortschritte in einigen Bereichen unsere Erwartungen bei weitem übertroffen haben".
"Nu we aan het begin staan van het derde jaar na de hervormingen van 1992, zijn de vooruitzichten voor de communautaire landbouw in het algemeen genomen gunstig en overtreft de vooruitgang in sommige sectoren zelfs onze verwachtingen".