Traduction de « november 2005 erzielten » (Allemand → Néerlandais) :

Durchschnittlich müssen 1,9 % der Binnenmarktrichtlinien, deren Umsetzungsfrist bereits abgelaufen ist, in nationales Recht überführt werden. Dies entspricht einem Anstieg um 0,3% gegenüber der im November 2005 erzielten Bestmarke von 1,6 % (siehe IP/06/192).
Gemiddeld 1,9% van de internemarktrichtlijnen waarvoor de uiterste datum voor omzetting is verstreken, is thans nog niet in nationaal recht omgezet, wat neerkomt op een stijging met 0,3% ten opzichte van het cijfer van november 2005, toen met een percentage van 1,6% het beste resultaat ooit werd behaald (zie IP/06/192).

- GASP: Dieser Punkt wird in Teil III der IIV behandelt, wo die Kommission bereits ihre Bereitschaft bekundet hat, die in der Konzertierungssitzung vom 24. November 2005 erzielten Ergebnisse betreffend das Niveau der Vertretung des Rates (Botschafterebene) in der Informationssitzung zur GASP in den Text aufzunehmen.
- GBVB: dit punt wordt behandeld in Deel II van het IIA, waar de Commissie reeds ingestemd heeft met het opnemen van de resultaten van de bemiddeling van 24 november 2005 betreffende het niveau van vertegenwoordiging van de Raad (ambassadeursniveau) tijdens de voorlichtingsbijeenkomst over het GBVB.

2. Der Rat begrüßt die seit Aufnahme der Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Bosnien und Herzegowina im November 2005 erzielten Fortschritte.
2. De Raad sprak zijn voldoening uit over de vooruitgang die is geboekt bij de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst met Bosnië en Herzegovina sinds de opening van de onderhandelingen in november 2005.

Der Beschluss soll ermöglichen, dass die Arbeiten über den 15. November 2005 hinaus, also dem Zeitpunkt, zu dem die Geltungsdauer des Beschlusses 1999/730/GASP endet, fortgesetzt werden, damit die bisher erzielten Ergebnisse konsolidiert werden können.
Het besluit heeft ten doel het werk na 15 november 2005, datum waarop Besluit 1999/730/GBVB verstrijkt, voort te zetten, om de tot dusver behaalde resultaten te kunnen consolideren.