Traduction de « noch zaghaften » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Altlast | noch abzuwickelnde Mittelbindungen | noch abzuwickelnde Verpflichtung | noch bestehende Mittelbindung | noch zu verwendende Beträge | RAL [Abbr.]
nog betaalbaar te stellen bedragen | nog betaalbaar te stellen vastleggingen | nog te betalen vastleggingen | RAL [Abbr.]

noch nicht fällige Schulden | noch nicht fällige Verbindlichkeiten
nog niet opeisbare schulden

noch nicht eingefordertes Kapital | noch nicht eingezahltes Kapital
niet gestort kapitaal | nog te storten kapitaal

Regelung für noch nicht geschützte Personen
regeling voor de nog niet beschermde personen

Tier, das noch nicht geworfen hat
dier dat nog niet geworpen heeft

noch nicht eingeforderter Betrag
nog te storten bedrag

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

präklinisch | noch ohne typische Krankheitssymptome
preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Arbeiten zum EU-Haushalt 2012 finden vor dem Hintergrund eines noch zaghaften wirtschaftlichen Aufschwungs, schwacher öffentlicher Finanzen der Mitgliedstaaten, geringer Investitionstätigkeiten in beinahe ganz Europa sowie anhaltender Turbulenzen in der Eurozone statt.
De werkzaamheden voor de EU-begroting 2012 worden uitgevoerd in de context van een broos economisch herstel, geringe overheidsfinanciën, een tekort aan investeringen in grote delen van Europa en aanhoudende onrust in de eurozone.

2. stellt fest, dass die Politik der Haushaltskonsolidierung allein nicht ausreicht, um mehr Wachstum zu schaffen und Investitionen zu fördern, die hochwertige und nachhaltige Arbeitsplätze schaffen, wozu auch Maßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft und zur Förderung des – immer noch labilen und zaghaften – Fortschritts hin zu einem Aufschwung erforderlich sind;
2. is van mening dat een beleid van begrotingsconsolidatie op zich niet volstaat om de groei te stimuleren en investeringen aan te moedigen die leiden tot duurzame banen van goede kwaliteit, maar dat hiervoor ook maatregelen nodig zijn die de economie ondersteunen en de – nog kwetsbare en aarzelende – aanzetten tot herstel aanmoedigen;

Die zaghaften, vagen Vorschläge im Text sind weder ausreichend noch gänzlich befriedigend, aber wenigstens sind sie da.
De bescheiden of vage voorstellen van de tekst zijn ontoereikend en niet geheel bevredigend, maar het is in ieder geval iets.

Der gesellschaftliche Wandel zerstört ihre traditionellen Erwerbsmöglichkeiten, und ihre Integration in neue Bereiche des Arbeitsmarkts steckt noch in den zaghaften Anfängen.
Met maatschappelijke veranderingen komen hun traditionele werkkansen te vervallen, terwijl hun integratie in nieuwe segmenten van de arbeidsmarkt nog maar nauwelijks is begonnen.