Traduction de « neurologischen erkrankungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

muskuloskelettale Erkrankungen | Erkrankungen des Muskel- und Skelettsystems | orthopädische Erkrankungen
orthopedische aandoeningen

lebensmittelbedingte Erkrankungen | nahrungsmittelbedingte Erkrankungen
door voedsel veroorzaakte ziektes

Indikatormethode zum Rückschluß auf andere Erkrankungen | Indikatormethode zur Entdeckung anderer Erkrankungen
Methode gebruik makend van signaalaandoeningen

homogen-homonome Ausbreitung von Erkrankungen | Mensch-zu-Mensch Ausbreitung von Erkrankungen
Verspreiding van ziekte door persoonlijk kontakt

technische Fähigkeiten bei neurologischen Eingriffen demonstrieren
technische vaardigheden tonen tijdens neurologische ingrepen

Belgische Allianz für seltene Erkrankungen
Belgische Alliantie voor Zeldzame Ziekten

stomatologisch | die Erkrankungen der Mundschleimhaut betreffend
stomatologisch | met betrekking tot de mondholte

Dienst für die Behandlung von Patienten mit langwierigen Erkrankungen (Kennbuchstabe V)
dienst voor de behandeling van zieken die lijden aan langdurige aandoeningen (kenletter V)

Taxonomie der Erkrankungen
Ziekteclassificatiesysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Punkt A.I.3 der Anlage wird präzisiert: « Die Ausbildung in Neurologie umfasst die theoretische und klinische Studie der verschiedenen Bereiche der Neurologie, insbesondere: a) die Anatomie und pathologische Anatomie sowie die Physiologie und Pathophysiologie des Nervensystems; die Neuro-Biochemie, -Endokrinologie und Pharmakologie; b) die Diagnose und die Behandlung aller neurologischen Erkrankungen bei Erwachsenen, Kindern und älteren Menschen, einschließlich der neuroradiologischen, -ophtalmologischen und -chirurgischen Aspekte; c) die spezifischen technischen Diagnoseverfahren für die Neurologie und ihre Auslegung ».
In punt A.I.3 van de bijlage wordt gepreciseerd : « De opleiding in de neurologie omvat de theoretische en klinische studie van de diverse takken van de neurologie, inzonderheid : a) de anatomie en pathologische anatomie, alsook de fysiologie en pathofysiologie van het zenuwstelsel; de neuro-biochemie, -endocrinologie en farmacologie; b) de diagnose en de behandeling van alle neurologische aandoeningen bij volwassenen, kinderen en bejaarden, met inbegrip van de neuroradiologische, -oftalmologische en -chirurgische aspecten; c) de technische diagnoseprocédés die eigen zijn aan de neurologie en hun interpretatie ».

sich im Zuge ihrer Überlegungen über die Bekämpfung chronischer Erkrankungen für den gleichberechtigten Zugang zur Behandlung und eine flexible Beschäftigungspolitik für Menschen mit chronischen neurologischen Erkrankungen wie MS einzusetzen;
in het kader van hun reflectieproces over chronische ziekten gelijke toegang tot behandeling en een flexibel werkgelegenheidsbeleid te bevorderen voor mensen met chronische neurologische aandoeningen zoals MS;

die Verringerung des Zeitraums bis zum klinischen Konzeptnachweis (d. h. Studie) in der Arzneimittelentwicklung, z. B. bei immunologischen, respiratorischen, neurologischen und neurodegenerativen Erkrankungen, auf fünf Jahre,
binnen vijf jaar de tweede klinische fase (d.w.z. proeven) voor immunologische, respiratorische, neurologische en neurodegeneratieve ziekten bereiken;

die Verringerung des Zeitraums bis zum klinischen Konzeptnachweis (d. h. Studie) in der Arzneimittelentwicklung, z. B. bei immunologischen, respiratorischen, neurologischen und neurodegenerativen Erkrankungen, auf fünf Jahre,
binnen vijf jaar de tweede klinische fase (d.w.z. proeven) voor immunologische, respiratorische, neurologische en neurodegeneratieve ziekten bereiken.

nach Möglichkeit die Verringerung des Zeitraums bis zum klinischen Konzeptnachweis in der Arzneimittelentwicklung, z. B. bei Krebserkrankungen sowie immunologischen, respiratorischen, neurologischen und neurodegenerativen Erkrankungen;
indien mogelijk, de tijd te verkorten die het kost om bij de ontwikkeling van geneesmiddelen, zoals voor kanker of voor immunologische, respiratorische, neurologische en neurodegeneratieve ziekten, de tweede klinische fase te bereiken;

Wenn der Vorschlag, den wir heute annehmen werden, Fortschritte in der Untersuchung von neurologischen Erkrankungen, von Autoimmunkrankheiten oder Krebs ermöglicht, dann werden wir meiner Meinung nach alle davon profitieren.
Als het voorstel dat we vandaag goedkeuren bijdraagt tot vorderingen bij het onderzoek naar neurologische aandoeningen, auto-immuunziekten of kanker (om maar een paar voorbeelden te noemen), dan geloof ik dat we daar allemaal beter van zijn geworden.

Das Verbot lang andauernder schwerer Verfahren in Artikel 15 könnte bedeuten, dass Projekte zur rheumatoiden Arthritis oder zu chronischen Schmerzen im Zusammenhang mit Krebs oder neurologischen Erkrankungen eingestellt werden müssen.
Het in artikel 15 voorgestelde verbod op langdurige procedures met sterke pijn zou kunnen betekenen dat projecten ten aanzien van reumatoïde artritis, chronische pijn ten gevolge van kanker en andere neurologische ziekten moeten worden stopgezet.

Um diese neurologischen Erkrankungen zu heilen, bräuchte man, wie John Bowis fordert, Kliniken, spezialisierte Dienste und Personal, persönliche Betreuung, also Investitionen, was jedoch durch den Pakt für Haushaltseinsparungen unterbunden wird, natürlich wiederum im Namen des Wettbewerbs und des Freihandels.
Om die neurologische ziekten te behandelen, hebben we datgene nodig wat de heer Bowis eist: ziekenhuizen, individuele zorg, gespecialiseerde diensten en veel verzorgend personeel – met andere woorden: investeringen, die op grond van het sobere begrotingspact verboden zijn uit naam natuurlijk van de ideologie van het concurrentievermogen en de vrijhandel.

Im übrigen entfielen zwar auf die Frauen (1995 [13]) nur 17,8 % der diagnostizierten Berufskrankheiten, aber ihr Anteil war in bestimmten Gruppen deutlich höher: 45 % der Allergien, 61 % der Infektionskrankheiten, 55 % der neurologischen Erkrankungen, 48 % der Leber- und Hauterkrankungen.
Hoewel het (in 1995 [13]) bij slechts 17,8% van de gediagnosticeerde beroepsziekten om vrouwen ging, was hun aandeel in bepaalde groepen duidelijk hoger: 45% van de allergieën, 61% van de infectieziekten, 55% van de neurologische stoornissen, 48% van de lever- en huidklachten.