Traduction de « neuesten daten vorliegen » (Allemand → Néerlandais) :

(2) Die historischen Zeithorizonte für Backtests umfassen mindestens Daten aus dem Jahr, für das die neuesten Daten vorliegen, oder, falls die CCP das betreffende Finanzinstrument seit weniger als einem Jahr cleart, Daten aus dem gesamten Zeitraum, in dem das Finanzinstrument durch die CCP gecleart wurde.
2. De historische tijdhorizons die worden gebruikt voor backtests, omvatten gegevens die betrekking hebben op ten minste het voorgaande jaar, of op een periode zo lang als een CTP het betreffende financieel instrument cleart, als dat minder dan een jaar is.

Da in Kürze die Daten für 2012 vorliegen werden, sollten die neuesten Daten zur Berechnung des Ausgangswertes verwendet werden, d. h., es sollte der Durchschnitt des Zeitraums von 2009–2012 angesetzt werden.
Aangezien de gegevens voor het jaar 2012 binnenkort beschikbaar zijn, moeten de laatste gegevens worden gebruikt voor de berekening van het referentiepunt, d.w.z. het gemiddelde voor de periode 2009-2012.

Die Übergangsfrist sollte der neuesten Vorschrift entsprechen, wonach die Endergebnisse und die ersten Daten auf regionaler Ebene bis spätestens 30. September 2011 vorliegen müssen.
De overgangsperiode moet overeenstemmen met de nieuwste bepaling die inhoudt dat de eindresultaten en de eerste gegevens op regionaal niveau uiterlijk op 30 september 2011 dienen te zijn verstrekt.

Wie sollen nämlich Statistiken analysiert und relevante Studien erstellt werden, wenn die Daten nicht auf den neuesten Stand gebracht wurden, unvollständig sind oder nicht vorliegen.
Hoe kan men immers statistieken analyseren en deugdelijke studies verkrijgen als de gegevens niet worden geactualiseerd, onvolledig zijn of niet voorhanden.