Vertaling van " neue verhandlungsrunde einzuleiten " (Duits → Nederlands) :

20. bedauert die kaum vorhandenen Fortschritte bei den Verhandlungen über das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und dem Mercosur; fordert beide Seiten auf, eine neue Verhandlungsrunde einzuleiten und die Klauseln zum politischen Dialog und zum Menschenrechtsdialog zu stärken;
20. betreurt het gebrek aan voortgang in de onderhandelingen over de associatieovereenkomst tussen de EU en Mercosur, en nodigt beide partijen uit een nieuwe onderhandelingsronde te beginnen en de clausule over politieke en mensenrechtelijke dialoog te versterken;

Statt eine neue Verhandlungsrunde für den Abschluss des EU-Mercosur-Abkommens einzuleiten, sollte die EU eine Untersuchung über die sozialen und ökonomischen Folgen der Liberalisierungen in Lateinamerika einleiten.
De EU doet er goed aan niet aan te sturen op een nieuwe onderhandelingsronde ter afsluiting van een verdrag tussen de EU en de Mercosur en in plaats daarvan een onderzoek in te stellen naar de sociale en economische gevolgen van de liberaliseringsmaatregelen in Latijns-Amerika.

Der Rat brachte seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck, daß die Chance, eine neue Verhandlungsrunde einzuleiten, in der man sich den Herausforderungen des Globalisierungsprozesses im Bereich der handelsbezogenen Fragen, einer stärkeren Einbeziehung der Entwicklungsländer in das multilaterale Handelssystem sowie den berechtigten Anliegen der Zivilgesellschaft stellt, in Seattle nicht genutzt wurde.
3. De Raad heeft zijn diepe teleurstelling uitgesproken over de gemiste kans om in Seattle een nieuwe ronde te lanceren om zich te buigen over de problemen die het mondialiseringsproces oproept voor handelsgerelateerde vraagstukken, voor de verdere integratie van de ontwikkelingslanden in het multilaterale handelsstelsel en voor de legitieme wensen van de civiele samenleving.

Meiner Meinung ist die Vorstellung, eine neue umfassende Verhandlungsrunde einzuleiten, nicht unbedingt eine schlechte Sache.
Het lijkt me op zich niet slecht over een nieuwe onderhandelingsronde na te denken, maar dan vind ik wel, en ik heb dit al eerder gezegd, dat de Commissie op voorhand ook echt met voorstellen moet komen om de spelregels van de Wereldhandelsorganisatie te veranderen.

Der Rat unterstützt voll und ganz die Idee, eine neue umfassende WTO-Verhandlungsrunde einzuleiten.
6. De Raad staat volledig achter het idee van een nieuwe, een breed gebied bestrijkende WTO-ronde.

47. ist der Ansicht, dass es in Anbetracht der Auswirkungen der Terroranschläge vom 11. September auf die Weltwirtschaft nunmehr um so wichtiger ist, eine neue, erfolgreiche Verhandlungsrunde im Rahmen der WTO-Ministerkonferenz einzuleiten, die für November in Qatar geplant ist;
47. is van mening dat de gevolgen van de terroristische aanslagen van 11 september voor de wereldeconomie extra de noodzaak onderstrepen om de pogingen een nieuwe brede ronde van wereldhandelsbesprekingen op gang te brengen bij de in oktober a.s. in Qatar te houden WTO-ministersconferentie tot een succes te maken;