Vertaling van " neoliberale völlig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nach bestem Wissen und völlig frei
in geweten en in volle vrijheid

völlig anonyme Zeugenaussage
volledig anonieme getuigenis

völlig ausgeheilte angeborene Anomalie
volledig genezen aangeboren aandoening

Stupor | Verblödung | völlige Stumpfheit
stupor | versuffing

völlig gebundene Beihilfe
volledige binding van de hulp

völlig freier Zugang zum Markt
volkomen vrije toegang tot de markt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Hinblick auf das Volk wird klar, dass die Massenausweisung europäischer Bürgerinnen und Bürger darauf ausgerichtet ist, das völlige Versagen neoliberaler Politik zu verbergen.
Op menselijk vlak betekent dit de collectieve uitzetting van Europese burgers om het volledig falen van het neoliberale beleid aan de waarneming te onttrekken.

An die Adresse derjenigen, die befürchten, dass die EU eine neoliberale, völlig deregulierte Marktwirtschaft ist, möchte ich Folgendes sagen – und dabei auch einen Gruß an die große Koalition aussprechen, wenn Herr Poettering spontan an der Stelle klatscht, die Herr Schulz erwähnte: Diejenigen, die glauben, die EU sei eine neoliberale Marktwirtschaft, die glauben vermutlich auch, dass Kuba eine Demokratie ist.
Dat zijn uitstekende ideeën, en wij staan volledig achter u. Sommigen zijn bang dat de EU een neoliberale, volledig gedereguleerde markteconomie is. De heer Poettering heeft spontaan geklapt bij de passage die de heer Schulz heeft genoemd, en ik doe de groeten aan de grote coalitie. Hoe dan ook, mensen die geloven dat de EU een neoliberale markteconomie is, geloven waarschijnlijk ook dat Cuba een democratie is.

3. ist der Überzeugung, dass die Besetzung von wirtschaftlichen Schlüsselpositionen wie Handel, Binnenmarkt und Wettbewerb mit den designierten Kommissionsmitgliedern Mandelson, Mc Creevy und Kroes, die alle eine sichtlich neoliberale politische Einstellung und einen entsprechenden Werdegang aufweisen, ein völlig unannehmbares Ungleichgewicht zwischen sozialen und ökonomischen Prioritäten in dem künftigen Kollegium der Kommissionsmitglieder darstellt;
3. is ervan overtuigd dat het bezetten van belangrijke economische portefeuilles zoals Handel, Interne Markt en Mededinging met de kandidaat-commissarissen Mandelson, McCreevy en Kroes, die allen openlijk uitkomen voor hun neoliberale politieke identiteit en verleden, een volledig onaanvaardbaar onevenwicht vormt tussen sociale en economische prioriteiten in het nieuwe college van Commissarissen;