Traduction de « negatives votum » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vorhergesagtes mittleres Votum
predicted mean vote | PMV [Abbr.]

Vorzugsstimme [ Votum nach Präferenz ]
voorkeurstem

negative Blattverdrehung | negative Flügelverwindung | negative Verwindung
negatieve wrong

negative Empfangsbestätigung | negative Quittung
melding van foutieve ontvangst | negatieve bevestiging

Negative reinigen
negatieven schoonmaken

Negative bearbeiten
negatieven bewerken

negative Stellungnahme
negatief advies

negative Spanne
negative marge

negatives Prüfungsurteil
afkeurende verklaring

Serokonversion | Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion
seroconversie | omslag van seronegatief naar seropositief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da die Unabhängigkeit und die Professionalität der Mitglieder des Rechnungshofs wesentliche Grundpfeiler für eine erfolgreiche Tätigkeit zum Wohle der Union darstellen, würde ich ein negatives Votum des Parlaments zum Anlass nehmen, meine Kandidatur nicht weiter aufrechtzuerhalten.
Aangezien de onafhankelijkheid en professionaliteit van de leden van de Rekenkamer wezenlijke voorwaarden zijn om ten behoeve van de Europese Unie succesvol te kunnen functioneren, zou een negatief oordeel van het Parlement voor mij aanleiding zijn mijn kandidatuur voor het lidmaatschap van de Europese Rekenkamer in te trekken.

Daher scheint es geboten zu sein, sich der Stimme zu enthalten, im Besonderen weil ein negatives Votum zum aktuellen Zeitpunkt eine unkluge politische Entscheidung aufgrund des Fehlens eines Alternativvorschlags wäre, während ein positives Votum einer Erklärung bedingungslosen und ungerechtfertigten Vertrauens in ein unbefriedigendes Programm gleichkäme.
Op basis hiervan lijkt het noodzakelijk ons te onthouden van stemming, met name gezien het feit dat een negatieve uitkomst een onverstandig politiek besluit zou zijn, gezien het gebrek aan een alternatief, terwijl een positieve uitkomst zou neerkomen op een uiting van onvoorwaardelijk en ongerechtvaardigd vertrouwen in een onbevredigend programma.

im Namen der UEN-Fraktion. – (EN) In Bezug auf die von Herrn Schulz angesprochenen Gefahren, die ein negatives Votum für Europa bergen würde, möchte ich sagen, dass ich als Vertreter Irlands, der in dieser Runde über die Zukunft des Vertrags von Lissabon spricht, es für meine Pflicht halte, ein paar unangenehme Wahrheiten aufzuzeigen.
(EN) En, naar aanleiding van wat de heer Schulz zei over de gevaren van een “nee” van Europa, past het mij, als vertegenwoordiger uit Ierland, in deze ronde van het debat over de toekomst van het Verdrag van Lissabon, te wijzen op een paar kernwaarheden.

Nunmehr sollte man ehrlich versuchen, zu verstehen, was das negative Votum von zwei so wichtigen Ländern wie Frankreich und den Niederlanden bedeutet. Es ist sehr bedeutsam, dass diese Sorgen durch ein demokratisches Votum nach einer sehr intensiven Debatte zum Ausdruck gebracht wurden.
Wat wij nu moeten doen is oprecht trachten te begrijpen waarom twee zo belangrijke landen als Frankrijk en Nederland “nee” hebben gestemd. Het is erg belangrijk dat deze zorgen tot uiting zijn gekomen tijdens een democratische stemming en na een zeer levendig debat.