Vertaling van " muttergesellschaft benötigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Muttergesellschaft
moedervennootschap

oberste Muttergesellschaft
uiteindelijkemoederentiteit

Muttergesellschaft | Mutterunternehmen
beheersende vennootschap | moeder | moederbedrijf | moedermaatschappij | moedervennootschap

oberste Muttergesellschaft
topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij

Muttergesellschaft [ Gründungsgesellschaft ]
moedermaatschappij

die Menge benötigter Sprengstoffe festlegen
over de vereiste hoeveelheid explosieven besluiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die „Sernam SA“, eine Gesellschaft, die sich beständig im Defizit befand, profitierte von staatlichen Betriebsbeihilfen, die von ihrer Muttergesellschaft, der SNCF, an sie verteilt und zum Überleben des Unternehmens auch benötigt wurden.
Sernam SA, dat voortdurend verliesgevend was, kreeg via de moederonderneming SNCF exploitatiesteun van de staat, die noodzakelijk was voor het overleven van de onderneming.

Diese zusätzliche Finanzspritze wird benötigt, um die Trennung von ABN AMRO von seiner Muttergesellschaft und die aus dem Zusammenschluss zwischen der Fortis Bank Nederland und ABN AMRO resultierenden Integrationskosten zu finanzieren.
Dit pakket nieuwe herkapitalisatiemaatregelen moet dienen om de separatie van ABN Amro van haar moederbedrijf te financieren en om de integratiekosten te dekken die ontstaan door de fusie van Fortis Bank Nederland en ABN Amro.

(5) Wenn ein Abschlussprüfer oder eine Prüfungsgesellschaft bei einem Unternehmen, das zu einem Konzern gehört, dessen Muttergesellschaft ihren Sitz in einem Drittland hat, die Abschlussprüfung durchführt, hindern die in Absatz 1 festgelegten Bestimmungen zur Verschwiegenheitspflicht und zum Berufsgeheimnis den Abschlussprüfer bzw. die Prüfungsgesellschaft nicht daran, relevante Prüfungsunterlagen an den Konzernabschlussprüfer in einem Drittland weiterzugeben, wenn diese für die Durchführung der Prüfung des konsolidierten Abschlusses der Muttergesellschaft benötigt werden.
5. Wanneer een wettelijke auditor of een auditkantoor een wettelijke controle van financiële overzichten uitvoert van een onderneming die deel uitmaakt van een groep waarvan de moederonderneming in een derde land is gevestigd, vormen de regels op het gebied van vertrouwelijkheid en beroepsgeheim als bedoeld in lid 1 geen beletsel voor de overdracht van relevante documentatie van de verrichte controlewerkzaamheden door de wettelijke auditor of het auditkantoor aan de groepsauditor die in een derde land is gevestigd, als deze documentatie nodig is voor het verrichten van de controle van de geconsolideerde financiële overzichten van de moederonderneming.

Ein anderer Grund mag dadurch gegeben sein, dass ein Werk eng mit der Muttergesellschaft verbunden ist, so dass weniger Personal für die Bereiche Vertrieb, Controlling usw. benötigt wird.
Een andere verklaring kan de nauwe band tussen de fabriek en de moedermaatschappij zijn, waardoor minder personeel nodig is voor verkoop, controle, enzovoort.