Traduction de « ms betroffene » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

betroffene Mitgliedsstaaten | betroffene Mitgliedstaaten
belanghebbende lidstaten

benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet [ benachteiligte ländliche Region | Gebiet mit spezifischen Schwächen | von Betriebsaufgaben betroffenes Gebiet | von der Landflucht betroffenes Gebiet ]
agrarisch probleemgebied [ benadeelde agrarische zone | gebied met specifieke beperkingen ]

betroffene Person | Betroffener | Datensubjekt
betrokkene | datasubject

Beteiligter | betroffene Partei | Betroffener | Interessengruppe | Interessenträger | Interessenvertreter | interessierter Kreis
belanghebbende | stakeholder

vom Vorhandensein herrenloser Strahlenquellen potenziell betroffener Betrieb
weesbrongevoelige inrichting

vom Vorhandensein herrenloser Strahlenquellen potenziell betroffener Strom
weesbrongevoelige stroom

junge Menschen unterstützen, die von sexueller Gewalt betroffen sind
jonge slachtoffers van aanranding ondersteunen | jonge slachtoffers van seksueel geweld ondersteunen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die MS können die Bedenkzeit auch aus Gründen der öffentlichen Ordnung und zum Schutz der inneren Sicherheit beenden oder in Fällen, in denen die betroffene Person aktiv, freiwillig und aus eigener Initiative wieder Kontakt zu den Tätern aufgenommen hat (Artikel Absatz der Richtlinie //EG).
Ten slotte kunnen lidstaten besluiten om de bedenktijd te beëindigen als de betrokkene actief, vrijwillig en uit eigen beweging opnieuw contact heeft opgenomen met de daders, alsook om redenen die verband houden met de openbare orde of de bescherming van de binnenlandse veiligheid (artikel 6, lid 4).

Die MS können die Bedenkzeit auch aus Gründen der öffentlichen Ordnung und zum Schutz der inneren Sicherheit beenden oder in Fällen, in denen die betroffene Person aktiv, freiwillig und aus eigener Initiative wieder Kontakt zu den Tätern aufgenommen hat (Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 2004/81/EG).
Ten slotte kunnen lidstaten besluiten om de bedenktijd te beëindigen als de betrokkene actief, vrijwillig en uit eigen beweging opnieuw contact heeft opgenomen met de daders, alsook om redenen die verband houden met de openbare orde of de bescherming van de binnenlandse veiligheid (artikel 6, lid 4).

Hinsichtlich der regionalen Unterschiede muss vor allem in den neuen MS, die von Industrieabbau betroffen sind, gehandelt werden
Wat de regionale verschillen betreft zijn er met name maatregelen nodig in de nieuwe lidstaten, waar ontmanteling van de industrie plaatsvindt.

8. stellt fest, dass von MS betroffene Menschen häufig unter unsichtbaren und intermittierenden Symptomen (wie beispielsweise Ermüdung oder Inkontinenz) leiden und dass ihre Belange wie bei Menschen mit anderen unsichtbaren Behinderungen häufig nicht erkannt oder ernst genommen werden;
8. merkt op dat MS-patiënten vaak onzichtbare en van tijd tot tijd optredende symptomen hebben (zoals vermoeidheid en incontinentie) en dat hun problemen, net als bij mensen met andere onzichtbare handicaps, vaak niet erkend of ernstig genomen worden;

3. stellt fest, dass die Grundursachen der MS, von der mehr als 400.000 EU-Bürger betroffen sind, immer noch unbekannt sind, und fordert eine verstärkte und besser koordinierte Forschung auf nationaler, europäischer und weltweiter Ebene; stellt ferner fest, dass die Verpflichtung zur Berücksichtigung von Behindertenfragen in allen Politikbereichen im Rahmen des Sechsten Forschungsrahmenprogramms nicht erfüllt worden ist und der Umfang der Forschungsarbeiten der EU im Bereich von Behinderungen und Beeinträchtigungen wie MS tatsächlich zurückgegangen ist; fordert nachdrücklich, dies im Siebten Forschungsrahmenprogramm zu korrigieren;
3. merkt op dat de kernoorzaken van MS, waaraan meer dan 400.000 EU-burgers lijden, nog steeds onbekend zijn; roept op tot meer en beter gecoördineerd onderzoek op nationaal, Europees en mondiaal niveau; merkt voorts op dat in het zesde kaderprogramma voor onderzoek de toezeggingen met betrekking tot het "mainstreamen" van gehandicaptenkwesties niet zijn nagekomen en dat het niveau van het Europees onderzoek met betrekking tot handicaps en aandoeningen zoals MS feitelijk is gedaald; dringt erop aan dat dit in het zevende kaderprogramma voor onderzoek wordt rechtgezet;

MS ist die häufigste Form von Behinderung, von der junge Erwachsene in der EU betroffen sind, und zwei Drittel von ihnen sind Frauen.
MS is de meest voorkomende vorm van invaliditeit onder jonge volwassenen in de EU en tweederde van de patiënten zijn vrouwen.

Die vielfältigen dramatischen Krankheits- und Lebensumstände, von denen auch die Angehörigen betroffen sind, zwingen MS-Erkrankte in einen lebenslangen Kampf gegen eine immer noch unheilbare und in ihrem Verlauf uneinschätzbare Krankheit.
De uiteenlopende, dramatische gezondsheids- en levensomstandigheden waaronder deze patiënten moeten leven, omstandigheden die ook op hun familieleden hun weerslag hebben, dwingen MS-patiënten tot een levenslange strijd tegen een nog altijd ongeneeslijke en onvoorspelbare ziekte.