Vertaling van " monetären rahmenbedingungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Transaktion monetären oder quasi-monetären Charakters
monetaire en quasi-monetaire verrichting

gesamtwirtschaftliche Rahmenbedingungen | makroökonomische Rahmenbedingungen | makroökonomisches Umfeld
macro-economisch klimaat | macro-economische omstandigheden

Verschärfung der monetären Bedingungen
verkrapping van het monetaire beleid

Fundamentale Daten vwl | Rahmenbedingungen
Basissen | Fundamenten

gemeinschaftliche Rahmenbedingungen
gemeenschappelijk kader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Jahr 2010 verzeichnete Hongkong auf den Anlagemärkten reichlich internationale Liquiditätszuflüsse bei entspannten monetären Rahmenbedingungen weltweit.
In 2010 deed er zich in een ontspannen mondiaal monetair klimaat een omvangrijke toestroom voor van internationale liquiditeiten naar de activamarkten van Hongkong.

11. Welche Auffassung vertreten Sie zur Heterogenität der monetären Rahmenbedingungen im Euro-Währungsgebiet und ihrer Auswirkungen auf die einheitliche Geldpolitik der EZB?
11. Wat is uw opvatting over de heterogene monetaire condities in de eurozone en de gevolgen hiervan voor een uniform monetair beleid van de ECB?

Die derzeitige Heterogenität der monetären Rahmenbedingungen innerhalb des Euro-Währungsgebietes – womit Sie, wie ich annehme, auf Unterschiede bei Inflation und Wirtschaftswachstum Bezug nehmen – resultiert hauptsächlich aus einer Korrektur unhaltbarer gesamtwirtschaftlicher Entwicklungen in einigen Ländern, die oft von Preisbooms bei Vermögenswerten, Leistungsbilanzdefiziten und einem Banken- und Privatsektor mit hohem Fremdkapitalanteil gekennzeichnet waren.
De heterogene monetaire condities binnen de eurozone – en daarmee doelt u vermoedelijk op verschillen in inflatie en economische groei – komen voornamelijk voort uit een correctie van niet-duurzame macro-economische ontwikkelingen in een paar landen die voorheen vaak werden gekenmerkt door onstuimig stijgende activaprijzen, tekorten op de lopende rekening en een bankwezen en particuliere sector met hoge schulden.

3. fordert den IWF auf, von monetären Rahmenbedingungen und Haushaltsplafonds abzusehen, die Länder dazu zwingen, ihre Ausgaben für die öffentliche Gesundheit und Bildung einzuschränken;
3. roept het IMF op om af te zien van de monetaire voorwaarden en fiscale plafonds die landen ertoe dwingen om te snoeien in de uitgaven voor de volksgezondheid en het onderwijs;

- die Notwendigkeit, die makroökonomische Stabilität zu erhalten und insbesondere prozyklische haushaltspolitische Maßnahmen zu vermeiden, um auf diese Weise die monetären Rahmenbedingungen zu schaffen, die zu Wirtschaftswachstum und zur fortgesetzten Schaffung von Arbeitsplätzen führen.
- de noodzaak macro-economische stabiliteit te handhaven, om met name procyclisch begrotingsbeleid te vermijden, waardoor monetaire voorwaarden kunnen worden geschapen die bevorderlijk zijn voor economische groei en een gestage toename van de werkgelegenheid.

Notwendig dafür wären eine aggressivere Lockerung der monetären Rahmenbedingungen, ein gegenüber den EG-Währungen relativ stärkerer US-Dollar, deutlichere Verbesserungen der Wettbewerbsfähigkeit der EG und ein dynamischeres Wachstum in den wichtigsten Handelspartnerländern der Gemeinschaft.
Het zou een ingrijpender versoepeling van de monetaire voorwaarden, een relatief steviger dollar tegenover de valuta's van de Gemeenschap, sterkere verbeteringen van het mededingingsvermogen van de Gemeenschap en een dynamischer groei bij de voornaamste handelspartners van de Gemeenschap vergen.

Die wichtigsten Risiken und Unsicherheiten Die von den Kommissionsdienststellen vorausgeschätzte wirtschaftliche Erholung stützt sich vor allem auf folgende Annahmen: weitere Lockerung der monetären Rahmenbedingungen, Wiederherstellung des Vertrauens des privaten Sektors und Belebung der Exporte, insbesondere im innergemeinschaftlichen Handel.
Voornaamste risico's en onzekerheden De herstelverwachtingen van de diensten van de Commissie berusten in hoofdzaak op : een verdere versoepeling van het monetair klimaat, een herstel van het vertrouwen van de particuliere sector en een flinke wederopleving van de uitvoer, met name binnen de Gemeenschap.