Vertaling van " mitgliedstaa " (Duits → Nederlands) :

Die Einhaltung der anwendbaren Ex-ante-Konditionalitäten sollte vom jeweiligen Mitgliedstaa t bei der Festlegung der Programme und gegebenenfalls der Partnerschaftsvereinbarung bewertet und anschließend von der Kommission überprüft werden.
De lidstaat moet in het kader van zijn vaststelling van de programma's en, indien van toepassing, de partnerschapsovereenkomst, beoordelen of aan de toepasselijke ex-antevoorwaarden wordt voldaan.

Um jedoch unnötige Umorganisierungskosten zu vermeiden, sollte es den Mitgliedstaa­ten gestattet werden, die Zahl der Zahlstellen, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung zugelassen wurden, beizubehalten.
Om nodeloze reorganisatiekosten te voorkomen, dient het de lidstaten echter toegestaan te zijn het aantal betaalorganen dat zij voor de inwerkingtreding van deze verordening hebben erkend te handhaven.

Die EU und ihre Mitgliedstaa­ten erinnern an ihre Bereitschaft, Serbien in dieser Hinsicht behilflich zu sein.
De EU en haar lidstaten memoreren dat zij bereid zijn Servië in dit opzicht bij te staan.

Diese Aufnahme soll auf freiwilliger Basis und entsprechend den Aufnahmekapazitäten der Mitgliedstaa­ten sowie unter Berücksichtigung ihrer bereits geleisteten übergreifenden Bemühungen im Zusam­menhang mit der Aufnahme von Flüchtlingen erfolgen.
Dit moet gebeuren op vrijwillige basis en naargelang van de opvangcapaciteiten van de lidstaten en de algemene inspanningen voor de opvang van vluchtelingen die zij reeds hebben gedaan.

Mit Hilfe dieser Formblätter könnten Praktiker ein In formationsersu chen an die zuständigen (wenn möglich zentralen) Behörden aller anderen EU-Mitgliedstaa ten senden, um herauszufinden, ob die Person, mit der sie es zu tun haben, dort be reits verurteilt worden ist.
Met zulke formulieren zou een verzoek om informatie kunnen worden gezonden naar de bevoegde (hopelijk centrale) autoriteiten van alle andere EU-lidstaten om na te gaan of iemand daar een strafblad heeft.

Eine vergleichende Studie der in den Mitgliedstaa ten geltenden Standards kann die Einfügung präziserer Daten ermöglichen.
Dankzij een vergelijkende studie van de normen die in de lidstaten van kracht zijn zouden op dit gebied concretere gegevens kunnen worden opgenomen.

Zu dieser offenen Strukturfrage schlägt dieser Bericht vor, daß sich die Maßnahmen gegen die organisierte Kriminalität vorrangig der Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaa ten widmen sollen. Dabei sollte vor allem darauf geachtet werden, wie die einzelnen Systeme miteinander kompatibel gemacht werden können, ohne daß man langwierige Systemänderungen in den Mitgliedstaaten vornehmen muß.
Ten aanzien van deze onbeantwoorde structurele vraag wordt in dit verslag - heel pragmatisch - voorgesteld dat de maatregelen tegen de georganiseerde misdaad in de EU met name gericht moeten zijn op verbetering van de samenwerking tussen de lidstaten. Daarbij dient er vooral op te worden gelet hoe de afzonderlijke systemen op elkaar kunnen worden aangesloten, zonder dat dit leidt tot moeizame wijzigingen van de systemen in die lidstaten.

36. vertritt die Ansicht, daß eine allmähliche Annäherung der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaa ten durch die Festlegung von Mindeststandards insbesondere in jenen Bereichen zweckmäßig erscheint, wo
36. staat op het standpunt dat een geleidelijke harmonisatie van de rechtsregels in de lidstaten door middel van het vastleggen van minimumstandaarden in het bijzonder op die gebieden noodzakelijk is, waarop

Es ist daran zu erinnern, daß es sich hierbei um ein gemischtes Abkommen handelt (Gemeinschaftszuständigkeit und Zuständigkeit der Mitgliedstaa- ten), das daher auf Gemeinschaftsseite sowohl von der Gemeinschaft als auch von den Mitgliedstaaten unterzeichnet wird.
Er zij gememoreerd dat de overeenkomst, die een gemengde overeenkomst is (bevoegheden van de Gemeenschappen en van de Lid-Staten), van de zijde van de Unie zal worden ondertekend door de Gemeenschap en door de Lid-Staten.