Vertaling van " mitgliedschaft weder irgendeinen einfluss " (Duits → Nederlands) :

AG. in der Erwägung, dass die neuen Mitgliedstaaten vor der Mitgliedschaft weder irgendeinen Einfluss auf den Aktionsplan hatten noch in Entscheidungsfindung und Beschlussfassung einbezogen waren,
AG. overwegende dat de nieuwe lidstaten geen invloed hadden op het actieplan, noch betrokken waren bij de besluitvorming en de procedure vóór het lidmaatschap,

Trotzdem ist dieser Bericht völlig unabhängig, und die Europäische Union war weder an dessen Erstellung beteiligt, noch hatte sie irgendeinen Einfluss auf dessen Inhalt.
Het gaat hier om een onafhankelijk rapport: de Europese Unie is bij het opstellen ervan niet betrokken geweest, en heeft de inhoud ervan op geen enkele wijze beïnvloed.

Lassen die derzeitigen Kriterien die Europäische Union nicht zu einem von Bürokraten regierten Anachronismus verkommen, bei dem weder der politische Wille noch wirtschaftliche Grundsätze irgendeinen Einfluss mehr haben?
Maken de huidige criteria de Europese Unie niet tot een verouderde bureaucratie, waarin de politieke wil en de economische beginselen volstrekt verweerd zijn?