Traduction de « misslichen » (Allemand → Néerlandais) :

8. betont die Notwendigkeit von wirtschaftlicher Stabilität und von wirtschaftlichem Wohlstand im Nahen Osten und weist darauf hin, dass die Rückführung von Vermögenswerten zu einer Verbesserung der misslichen Wirtschaftslage in den Ländern des Arabischen Frühlings beitragen wird, da mit diesen Mitteln Arbeitsplätze geschaffen werden, die Entwicklung der Privatwirtschaft angekurbelt wird sowie soziale Programme finanziert werden können;
8. onderstreept het belang van economische stabiliteit en welvaart in het Midden-Oosten en benadrukt dat de terugvordering van activa voor een verbetering in de economische toestand van de landen van de Arabische Lente zal zorgen, aangezien de teruggevorderde fondsen kunnen worden ingezet om banen te creëren, de ontwikkeling van de privésector te bevorderen en sociale programma's te financieren;

Dieser gesamte Prozess hat dazu geführt, dass sich die betroffenen Fischer wegen der ungewissen Zukunft in einer ziemlich misslichen Lage befinden.
Doordat deze hele procedure zo lang heeft geduurd, zijn de betrokken vissers wegens de onzekere toekomst in een nogal netelige situatie verzeild geraakt.

D. in der Erwägung, dass allgemein die Eintreibung von Forderungen ein großes Problem darstellt, das sich noch verschärft, wenn Forderungen grenzüberschreitender Art sind, insbesondere für kleine Unternehmen, die nicht über Fachanwälte oder Abteilungen für den Forderungseinzug verfügen und sich oft in der misslichen Lage befinden, für dieses Problem, anstatt für produktive Aktivitäten, Mitarbeiter einsetzen sowie knappe Finanzmittel und – vor allem – Zeit aufwenden zu müssen,
D. overwegende dat schuldvorderingen in het algemeen een groot probleem zijn, dat nog erger wordt als de vorderingen een grensoverschrijdend karakter hebben, met name voor kleine ondernemingen, die geen gespecialiseerde advocaten of speciaal hiervoor bedoelde schuldinvorderingsafdelingen ter beschikking hebben en die vaak in de weinig benijdenswaardige positie terechtkomen dat zij personeel, schaarse financiële middelen en vooral tijd voor dit probleem moeten inzetten, in plaats van voor productieve activiteiten,

D. in der Erwägung, dass allgemein die Eintreibung von Forderungen ein großes Problem darstellt, das sich noch verschärft, wenn Forderungen grenzüberschreitender Art sind, insbesondere für kleine Unternehmen, die nicht über Fachanwälte oder Abteilungen für den Forderungseinzug verfügen und sich oft in der misslichen Lage befinden, für dieses Problem, anstatt für produktive Aktivitäten, Mitarbeiter einsetzen sowie knappe Finanzmittel und – vor allem – Zeit aufwenden zu müssen,
D. overwegende dat schuldvorderingen in het algemeen een groot probleem zijn, dat nog erger wordt als de vorderingen een grensoverschrijdend karakter hebben, met name voor kleine ondernemingen, die geen gespecialiseerde advocaten of speciaal hiervoor bedoelde schuldvorderingsafdelingen ter beschikking hebben en die vaak in de weinig benijdenswaardige positie terechtkomen waarbij zij personeel, schaarse financiële middelen en vooral tijd voor dit probleem moeten inzetten, in plaats van voor productieve activiteiten,

Darüber hinaus sollten bei der Reform punktuelle Probleme, die durch die Einfuhren aus Drittländern bestehen, angegangen werden, um die Rentabilität bestimmter Anbausektoren, die sich in einer misslichen Lage befinden, zu gewährleisten.
Bovendien moeten in het kader van de hervorming enkele specifieke problemen aan de orde worden gesteld in verband met de import van derde landen teneinde het overleven van bepaalde landbouwproducten, die in een delicate situatie zijn komen te verkeren, veilig te stellen.

Derzeit befindet sich die Kommission in der misslichen Lage, zwar alle innereuropäischen Allianzen überprüfen zu können, nicht aber Allianzen mit beispielsweise einem US-amerikanischen Luftverkehrsunternehmen.
Hiermee zou een einde worden gemaakt aan de huidige abnormale situatie waarin de Commissie zeggenschap heeft over een volledig Europese alliantie, maar niet over een alliantie met bijvoorbeeld een Amerikaanse luchtvaartmaatschappij.

Trotz dieses misslichen Hindergrunds und schlechter Ausgangsbedingungen haben alle Länder der Region bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
Ondanks hun zwakke startpositie hebben alle landen in de regio opmerkelijke vooruitgang geboekt.