Traduction de « minute schütteln » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Buffeting | Bütteln | Schütteln
Schudden

Buffet | Schütteln
schudden

Schütteln an der Wasserstrahlpumpe
onder vacuum schudden

Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck
schudden onder verlaagde temperatuur en druk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemisch eine Minute gleichmäßig und nicht zu stark schütteln.
Schud het mengsel gelijkmatig en niet te krachtig gedurende 1 minuut.

Den Stopfen rasch einsetzen, eine Minute schütteln und genau fünf Minuten unter Lichtabschluß bei einer Temperatur von 15 bis 25 oC stehenlassen.
Sluit snel af met de stop, schud gedurende één minuut en laat precies vijf minuten in het donker staan bij een temperatuur van 15 tot 25 oC.

Das Glas mit dem Schliffstopfen verschließen, vorsichtig schütteln (Befeuchten des Stopfens vermeiden), das Glas sofort bei 40 ± 0,5 oC in den Thermostaten (4.17) stellen und genau eine Minute mit der Hand schütteln.
Sluit de buis met de geslepen stop, schud voorzichtig (vermijd natmaken van de stop) en plaats de buis onmiddellijk in het thermostaatbad (4.17) dat op 40 p 0,5 oC wordt gehouden en schud met de hand gedurende precies één minuut.

Eine Minute lang kräftig schütteln, 50 ml destilliertes Wasser zugeben, erneut schütteln und absetzen lassen.
Schud krachtig gedurende één minuut, voeg 50 ml gedistilleerd water toe, schud opnieuw en laat bezinken.

6.1.6 . Das Glas mit dem Schraubverschluß ( 5.6 ) verschließen und 45 Minuten lang mit 150 Erschütterungen pro Minute gründlich schütteln ( 5.4 ) .
6.1.6 . Sluit de centrifugebuis af en meng grondig gedurende 45 minuten met behulp van het Buhler schudapparaat ( 5.4 ) bij een snelheid van 150 slagen/minuut .