Vertaling van " mindeststeuer jedoch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

Mindeststeuer
minimale belasting | minimumbelasting

alternative Mindeststeuer
alternative minimumbelasting | minimale vervangingsbelasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies wird in der Praxis jedoch kein Problem darstellen, da im Rundschreiben BA-2004/3 vom 14. Juli 2004 ' Gemeindesteuerwesen - Koordinierung der Anweisungen ' bereits eine Mindeststeuer von 125 Euro (pro Parzelle oder Grundstück) vorausgesetzt wird (siehe auch Nr. 5 des nachstehenden juristischen Kommentars).
Zulks kan in de praktijk echter geen probleem vormen, nu de Omzendbrief BA-2004/3 van 14 juli 2004 ' Gemeentefiscaliteit - Coördinatie van de onderrichtingen ' reeds een minimale aanslag van 125 euro (per perceel of grond) vooropstelt (zie ook nr. 5 van de juridische toelichting hieronder).

− Ich stimme einer Besteuerung von Tabakwaren sowie einer europaweiten Mindeststeuer zu, habe mich jedoch der Stimme enthalten, da für die britische Tabaksteuer ein großer Schaden entstehen könnte.
− (EN) Hoewel ik het eens ben met belasting op tabak en een minimumbelasting voor heel Europa, heb ik mij van stemming onthouden vanwege het mogelijk schadelijk gevolg voor de Britse belasting op tabak.

Die PPE-DE möchte jedoch darauf aufmerksam machen, dass sie gegen den zweiten Teil von Ziffer 26 gestimmt hat, in dem die Kommission aufgefordert wird, bis Ende 2008 einen Legislativvorschlag für eine gemeinschaftliche Mindeststeuer auf CO2 vorzulegen.
Maar de PPE-DE wil de aandacht vestigen op het feit dat het heeft gestemd tegen het tweede gedeelte van paragraaf 26 waarin de Commissie wordt gevraagd om voor het einde van 2008 te komen met een wetsvoorstel voor een minimale EU-belasting op CO2.

Zustimmen können wir jedoch weder der von der Kommission vorgeschlagenen Erhöhung der Mindeststeuer noch der Vorstellung der Berichterstatterin in Bezug auf eine Höchststeuer.
Wij zijn evenwel gekant tegen zowel het voorstel van de Commissie om de minimumtarieven op te trekken als de suggestie van de rapporteur om een maximumtarief in te voeren.

Beträgt die Differenz zwischen der nationalen Steuer und der Mindeststeuer jedoch nicht mehr als 3 % dieser Mindeststeuer, so kann der betreffende Mitgliedstaat bis zum Ende des Zeitraums warten, bevor er seine nationale Steuer anpasst.“
Wanneer het verschil tussen het nationale niveau en het minimumniveau niet meer dan 3 % van dat minimumniveau bedraagt, kan de lidstaat in kwestie de aanpassing van zijn nationale niveau evenwel tot het einde van de overgangsperiode uitstellen”.

Lettland und Litauen (Diesel und Kerosin): schrittweise Angleichung an die Mindeststeuer von 302 EUR bis 1.1. 2011 bzw. an die Mindeststeuer von 330 EUR bis 1.1.2013 Die Steuer muss dabei jedoch ab dem 1.
Letland en Litouwen (diesel en kerosine): geleidelijke stijging tot € 302 op 1.1.2011 en tot € 330 op 1.1.2013.

Ungarn (Fernwärmeversorgung), Malta, Slowakei: schrittweise Angleichung bis 1.1.2010, die Steuer muss jedoch ab 1.1.2007 mindestens 50% der in der Gemeinschaft geltenden Mindeststeuer betragen
Hongarije (voor stadsverwarming), Malta, Slowakije: geleidelijke verhoging tot 1.1.2010 maar het tarief mag vanaf 1.1.2007 niet minder dan 50% van het minimumtarief in de EU bedragen.

Ungarn (Fernwärmeversorgung), Lettland, Malta, Slowakei: schrittweise Angleichung bis 1.1.2010, die Steuer muss jedoch ab 1.1.2007 mindestens 50% der in der Gemeinschaft geltenden Mindeststeuer betragen
Hongarije (voor stadsverwarming), Letland, Malta, Slowakije: geleidelijke verhoging tot 1.1.2010 maar het tarief mag vanaf 1.1.2007 niet minder dan 50% van het minimumtarief in de EU bedragen.

Malta: schrittweise Angleichung bis 1.1.2009, die Steuer muss jedoch ab 1.1.2007 mindestens 50% der in der Gemeinschaft geltenden Mindeststeuer betragen
Malta: geleidelijke stijging tot 1.1.2009 maar het tarief mag vanaf 1.1.2007 niet minder dan 50% van het minimumtarief in de EU bedragen.

Lettland (schweres Heizöl, das für die Fernwärmeversorgung genutzt wird): schrittweise Angleichung bis 1.1.2010, die Steuer muss jedoch ab 1.1.2007 mindestens 50% der in der Gemeinschaft geltenden Mindeststeuer betragen
Letland (zware stookolie voor stadsverwarming): geleidelijke stijging tot 1.1.2010 maar het tarief mag vanaf 1.1.2007 niet minder dan 50% van het minimumtarief in de EU bedragen.