Vertaling van " mikrofinanz " (Duits → Nederlands) :

Dazu hat die Kommission die Mikrofinanzierungsfazilität Progress[22] auf den Weg gebracht und arbeitet daran, den Austausch bewährter Verfahren in der Mikrofinanz zu fördern, indem sie insbesondere im Rahmen von JASMINE[23] für Mikrofinanzinstitute Ausbildungsförderung und Unterstützung vorantreibt und die Abfassung eines Verhaltenskodex unterstützt[24].
Hiertoe heeft de Commissie de Progress-microfinancieringsfaciliteit[22] geïntroduceerd en werkt zij aan het stimuleren van de uitwisseling van goede praktijken inzake microfinanciering, de bevordering van opleiding en de ondersteuning van microfinancieringsinstellingen, met name in het kader van JASMINE[23], en de opstelling van een gedragscode[24].

Darüber hinaus stärkt die Kommission die soziale Dimension des Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI) sowohl für die Mikrofinanz als auch für das soziale Unternehmertum.
Bovendien versterkt de Europese Commissie de sociale dimensie van het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI), zowel op het gebied van microfinanciering als van sociaal ondernemerschap.

Es wird erwartet, dass die Umsetzung des EaSI Capacity Building Investments Window das „Ökosystem“ für Mikrofinanz und soziales Unternehmertum verbessert und gleichzeitig als Katalysator für zusätzliche Investitionen in die europäische Wirtschaft wirkt. Es zeigt, dass die Europäische Kommission entschlossen ist, mit konkreten Initiativen die Schaffung von Arbeitsplätzen, Wachstum und Investitionen zu fördern.
Naar verwachting zal de uitvoering van het EaSI Capacity Building Investments Window het ecosysteem voor microfinanciering en sociaal ondernemerschap versterken en tegelijk extra investeringen in Europese economieën stimuleren en het krachtige engagement van de Commissie voor de lancering van concrete initiatieven gericht op het stimuleren van werkgelegenheid, groei en investeringen weerspiegelen.

Das neue „EaSI Capacity Building Investments Window“ wird die Kapazität ausgewählter Finanzmittler auf dem Gebiet der Mikrofinanz und der Finanzierung des sozialen Unternehmertums stärken.
Het nieuwe "EaSI Capacity Building Investments Window" zal de capaciteit van geselecteerde financiële tussenpersonen op het gebied van microfinanciering en financiering voor sociale ondernemingen versterken.

Die Unterstützung für Mikrofinanz und soziales Unternehmertum erfolgt derzeit über die EaSI-Bürgschaft, die es Finanzmittlern ermöglicht, sich in Kleinstunternehmen und sozialen Unternehmen zu engagieren, die ansonsten wegen des Risikos keine Finanzmittel hätten erhalten können.
De ondersteuning van microfinanciering en sociaal ondernemerschap krijgt momenteel vorm in de EaSI-garantie, die financiële intermediairs in staat stelt micro-ondernemers en sociale ondernemingen te bereiken die anders vanwege risico-overwegingen geen financiering zouden kunnen verkrijgen.

Der EIF wird keine direkte finanzielle Unterstützung für Unternehmen leisten. Die Durchführung erfolgt vielmehr über örtliche Finanzmittler, wie etwa Mikrofinanz- und Garantieeinrichtungen sowie Banken, die in allen 28 EU-Staaten und weiteren am Programm EaSI teilnehmenden Ländern tätig sind. Diese Finanzmittler werden in direktem Kontakt mit den interessierten Parteien stehen, um im Rahmen der EaSI-Bürgschaft Unterstützung zu leisten.
Het Europees Investeringsfonds zal zelf geen directe financiële ondersteuning bieden aan ondernemingen, maar zal de EaSI-garantie uitvoeren via plaatselijke financiële intermediairs zoals verstrekkers van microfinanciering en van leningen aan sociale ondernemingen, garantie-instellingen en banken in de 28 EU-lidstaten en in andere landen die aan het programma kunnen deelnemen .

Die Unterstützung für Mikrofinanz und soziales Unternehmertum erfolgt zunächst über die EaSI-Bürgschaft, die Mikrokreditanbieter und Anleger, die in Sozialunternehmen investieren, in die Lage versetzt, sich in Unternehmen zu engagieren, die ansonsten wegen des Risikos keine Finanzmittel hätten erhalten können.
De EaSI-garantie zorgt in eerste instantie voor de ondersteuning van microfinanciering en sociaal ondernemerschap, waarna microkredietverstrekkers en sociaal investeerders ondernemers kunnen bereiken die zij anders vanuit risico-overwegingen geen financiering zouden verlenen.

Mehrere auf Roma-Gemeinschaften zugeschnittene Projekte werden bereits aus den Europäischen Strukturfonds kofinanziert – dabei geht es beispielsweise um frühkindliche Erziehung, Beschäftigung, Mikrofinanz und Chancengleichheit (insbesondere Gleichstellung von Frauen und Männern).
Uit de Europese structuurfondsen wordt reeds een aantal op de Roma-gemeenschappen gerichte projecten medegefinancierd, bijvoorbeeld op het gebied van kleuteronderwijs, werkgelegenheid, microfinanciering en gelijke kansen (met name gendergelijkheid).

(Der Begriff „Mikrofinanz“ umfasst auch andere Finanzdienstleistungen mit geringen Beträgen wie Mikroversicherung, Basisgirokonten und Basissparkonten. Auf diese Konzepte wird im Bericht über Kleinstkredite nicht eingegangen.)
(De term "microfinanciering" omvat eveneens andere kleinschalige financiële diensten, zoals microverzekeringen, gewone zichtrekeningen en spaarrekeningen. Deze concepten worden niet behandeld in het verslag over microkrediet.)