Vertaling van " mich jemand " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

jemand ist durch die Entscheidung beschwert
iemand wordt door de beslissing (van de kamer van beroep) in het ongelijk gesteld

gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen
vervolgd worden

jemand, der sich der Einberufung entzieht
dienstontduiker | dienstplichtontduiker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Fehler ist von keiner großen Bedeutung – ich möchte nicht, dass mich jemand missversteht –, aber diese Erklärung, die das Endergebnis der Verhandlungen vorwegnimmt, bevormundet, nein, es missachtet die betroffenen Verhandlungspartner.
De vergissing betreft niet de inhoud – laat over mijn woorden geen misverstand bestaan –, maar de wijze waarop deze verklaring, die vooruitloopt op de uitkomst van de onderhandelingen, de betrokken partijen paternalistisch behandelt, zelfs geringschat.

Wenn mich jemand fragen würde, ob wir den Frieden verteidigen und die USA vor Terroristen schützen sollten, wäre meine Antwort „Ja“.
Als iemand mij zou vragen of we de vrede moeten verdedigen, of bijvoorbeeld de VS tegen terroristen moeten verdedigen, dan zou mijn antwoord ‘ja’ zijn.

Ich möchte feststellen, dass ich ein solches Verhalten nicht billige, und zwar nicht, weil ich einer nostalgischen kommunistischen Fraktion angehöre oder ein Bolschewik bin, wie mich jemand nannte, sondern weil ich dieses Haus, seine Normen und seine Regeln noch immer respektiere.
Ik keur dit gedrag af, niet omdat ik tot een nostalgische communistische fractie behoor of bolsjewiek ben, zoals wel eens van me is gezegd, maar omdat ik dit Huis, zijn tradities, zijn normen en zijn regels nog respecteer.

Dies ist das erste Mal, dass mich jemand auf der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments zu einer Verabredung oder zumindest auf einen Drink einlädt.
Dit is de eerste keer dat ik via de plenaire vergadering van het Europees Parlement ben uitgenodigd voor een date, of in ieder geval voor een drankje.

Wenn mich jemand fragt, ob wir jemals die Türkei als Mitglied der Europäischen Union erleben werden, so sage ich, das weiß ich nicht.
Als iemand mij vraagt of wij ooit nog mee zullen maken dat Turkije lid wordt van de Europese Unie, dan moet ik zeggen: dat weet ik niet.