Traduction de « meiner persönlichen sicht schon » (Allemand → Néerlandais) :

Nichtsdestotrotz bleibt es unsere Aufgabe, dass wir diese Bürger in ihren Belangen ernst nehmen, und dazu gehört aus meiner Sicht schon, dass auch die Kommission dem die entsprechende Bedeutung beimisst.
Desalniettemin zitten we hier om de zorgen van deze burgers serieus te nemen. Dat betekent naar mijn mening ook dat de Commissie voldoende belang aan deze kwestie moet hechten.

Es wäre aus meiner persönlichen Sicht schon eine sehr große Leistung, wenn auch bei der Umsetzung der Maßnahmen, die die Türkei beschlossen hat, bis zum Ende dieses Jahres sichtbare Fortschritte erzielt würden.
Naar mijn persoonlijke mening zou het al een hele prestatie zijn als ook bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen waartoe Turkije heeft besloten voor het einde van dit jaar zichtbare vooruitgang is geboekt.

Zwei meiner persönlichen Mottos sind aus Gründen, die möglicherweise nicht offensichtlich sind: „klein ist schön“ und „es kommt nicht auf die Größe an“.
Twee van mijn persoonlijke motto's, om redenen die misschien niet voor de hand liggen, zijn “klein is mooi” en “grootte doet er niet toe”.

Lassen Sie es mich aus meiner ganz persönlichen Sicht sagen: In meinem Land wird es kein Lissabon II geben, solange diese Frage nicht gelöst ist.
Persoonlijk ben ik ervan overtuigd dat er, in mijn land, geen Lissabon II zal komen tenzij deze kwestie wordt aangepakt.

Aus meiner Sicht ist das ein Zeichen dafür, dass Europa vorbereitet und wachsam gegenüber den potenziellen Gefahren eines von Sicherheitswahn getriebenen Vorgehens für die persönlichen Freiheiten ist.
Mijns inziens is dit een teken dat Europa alert is en voorbereid op de mogelijke risico’s die een excessieve veiligheidsdrang inhoudt voor de individuele vrijheden.