Vertaling van " meiner dänischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

für Europafragen zuständiger Ausschuss des dänischen Parlaments
Comité dat binnen het Deense parlement bevoegd is voor Europese aangelegenheden

das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964
het arbeidsgerecht volgens de Deense wet van 21 april 1964

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während meiner Amtszeit hat der Rechnungshof dem dänischen Haushaltskontrollausschuss, dem dänischen Parlament und der Verwaltung zeitgerechtere und sachdienlichere Prüfungen von hoher Qualität geliefert.
Onder mijn presidentschap heeft de Deense Nationale Rekenkamer tijdig relevante, hoogwaardige financiële controles bezorgd aan de Deense commissie voor overheidsrekeningen, het Deense parlement en de overheid.

Als ich nach meiner Rückkehr an den dänischen Rechnungshof zum Direktor befördert wurde, war eine meiner Hauptaufgaben die Prüfung der EU-Haushaltsmittel.
Na mijn terugkeer naar de Deense Nationale Rekenkamer en mijn bevordering tot directeur bestond een van mijn belangrijkste taken uit de controle van EU-middelen.

– (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin Vassiliou, Frau Ministerin Bachelot-Narquin! Ich habe letzte Woche an einer von meiner dänischen Kollegin von der ALDE-Fraktion, Karen Riis-Jørgensen, organisierten Präsentation einer in allen EU-Sprachen verfügbaren neuen Website über Patientenrechte teilgenommen.
– Voorzitter, mevrouw de commissaris, mevrouw de minister, vorige week was ik aanwezig bij een door mijn Deense fractiegenoot Karen Riis-Jørgensen georganiseerde presentatie van een nieuwe website met daarop in alle talen van de Unie "patiëntenrechten".

Während meiner Tätigkeit beim dänischen Rechnungshof war ich bestrebt, die Prüfung der Rechnungsführung zu verbessern. Heute legt der dänische Rechnungshof einen jährlichen Bericht mit einer klaren Bewertung der einzelnen Ministerien vor, was die Qualität der Rechnungslegung, der Verfahren und der angewandten internen Kontrollsysteme betrifft.
Gedurende mijn loopbaan bij de Deense Rekenkamer heb ik gewerkt aan de verbetering van de financiële controle; op dit moment brengt de Deense Rekenkamer eens per jaar een verslag uit met daarin een heldere beoordeling van ieder ministerie ten aanzien van de kwaliteit van de rekeningen, de procedures en het aanwezige systeem van interne controle.

– (FR) Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Meiner Ansicht nach ist der Erfolg der dänischen Ratspräsidentschaft unbestreitbar.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, geachte collega’s, het valt mijns inziens niet te ontkennen dat het Deens voorzitterschap succesvol is geweest.