Vertaling van " meinen vorrednern erwähnt wurden " (Duits → Nederlands) :

Zweitens möchte ich die Cholera-Epidemie ansprechen, die ja bereits von meinen Vorrednern erwähnt wurde.
Ten tweede is er de kwestie van de cholera-epidemie, die hier al is vermeld.

Was Afrika betrifft, so möchte ich Ihnen darüber hinaus meine Betroffenheit angesichts der Nachrichten über die bulgarischen Krankenschwestern bekunden, die von meinen Vorrednern erwähnt wurden.
Wat Afrika betreft, waarde Parlementsleden, wilde ik nog zeggen dat ik erg bedroefd was over het nieuws over de Bulgaarse verpleegsters, waar eerdere sprekers al over repten.

– (BG) Ich möchte weiter über die Punkte sprechen, die von meinen beiden Vorrednern aufgegriffen wurden, vor allem im Hinblick auf die neuen Befugnisse der nationalen Parlamente entsprechend des Vertrags von Lissabon, wenn diese der Meinung sind, dass ein bestimmter Rechtsakt nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip konform ist.
– (BG) Ik zou graag doorgaan op hetgeen werd gezegd door de twee collega's die voor mij aan het woord waren, in het bijzonder over de nieuwe bevoegdheden waarover de nationale parlementen krachtens het Verdrag van Lissabon beschikken om in te grijpen als zij van mening zijn dat een bepaald besluit niet specifiek met het subsidiariteitsbeginsel in overeenstemming is.

Deshalb hoffen wir, dass die Kommission den von den europäischen Bürgern durch ihre Vertreter in diesem Parlament zum Ausdruck gebrachten Sorgen die gebührende Aufmerksamkeit zuteil werden lässt, ungeachtet der Berichte, die in der Zwischenzeit erstellt und bereits von meinen Vorrednern genannt wurden.
Daarom hopen we dat de problemen van de Europese burgers, die hier via hun afgevaardigden in het Parlement tot uitdrukking worden gebracht, in de Commissie voldoende aandacht zullen krijgen, ook al wijzen de verslagen die voorgaande sprekers hebben genoemd, daar niet op.

Die Vergabe von Lizenzen – ob über Versteigerungen oder über einen sogenannten Schönheitswettbewerb – ist geregelt, und erste Erfahrungen – das wurde von meinen Vorrednern erwähnt – im Vereinigten Königreich liegen vor.
Het verlenen van licenties – hetzij via veilingen hetzij via een zogenaamde schoonheidswedstrijd - is al geregeld, en de eerste ervaringen in het Verenigd Koninkrijk zijn bekend, aldus de vorige sprekers.